Rio Marrón

Rivière Marron

Rio Marrón

Je ne veux pas te perdre, femme de la rivièreNo quiero perderte mujer del río
Corps marron, de la rivière marronCuerpo marrón, del río marrón
Les mains comme des vagues sur le rivageLas manos como ondas en la orilla
Que la permanenceQue la permanencia
Dans la confluenceEn la confluencia
Formant des cuisses cambréesFormando los muslos combados
Miroirs de Lune fugitiveEspejos de Luna fugitiva

Rivière marronRío marrón
Rends-moi le sang en basDevolveme sangre abajo
De ton passage, le lys noirDe tu paso el lirio negro
Qui est resté près de ton rivageQue quedó junto a tu orilla

Rivière, rivière marronRío, río marrón
Emporte dans un poisson cette chansonLlevá en un pez esta canción
Que quelqu'un m'attendQue alguien me espera
Face aux étoilesDe cara a las estrellas
En amontCauce arriba

Rivière marronRío marrón
Animal d'argile qui s'enfuitAnimal de barro que huye
Qui comme la vie s'écouleQue como la vida fluye
Sans jamais revenir à la hauteurSin volver nunca a la altura

Si je pouvais te remonter dans le tempsSi pudiera remontarte tiempo atrás
Pour boire l'obscuritéPara beber la oscuridad
De son visageDe su semblante
S'il n'a manqué un instantSi no faltó un instante
De tendresseDe ternura

Rivière marronRío marrón

L'eau qui descend n'est jamais la mêmeEl agua que baja nunca es la misma
Et en nous souvenant, nous allons vers la merY al recordar nos vamos al mar
Car le passé repose en profondeurPorque el pasado yace en lo profundo
Et comme l'amourY como el amor
Dure une crueDura una creciente
La douleur est un flux permanentEl dolor es caudal permanente
Le sang son miroirLa sangre su espejo
Et la vie reflet de la rivière marronY la vida reflejo del río marrón

Rivière marronRío marrón
Rends-moi le sang en basDevolveme sangre abajo
De ton passage, le lys noirDe tu paso el lirio negro
Qui est resté près de ton rivageQue quedó junto a tu orilla

Rivière, rivière marronRío, río marrón
Où est restée cette chansonDonde quedó aquella canción
Que personne n'attendQue nadie espera
Face aux étoilesDe cara a las estrellas
En amontCauce arriba

Rivière marronRío marrón
Peau du ciel qui se déchirePiel del cielo que se rompe
D'ici jusqu'à l'horizonDesde aquí hasta el horizonte
Lumière de Lune immergéeLuz de Luna sumergida

Si je pouvais te remonter dans le tempsSi pudiera remontarte tiempo atrás
Pour boire l'opacité du rêve perduPara beber la opacidad del sueño ido
Si cette lueur perdueSi aquel fulgor perdido
Était la vieEra la vida

Rivière marronRío marrón