Canto Versos

Chant de Vers

Canto Versos

Si je pense à quelque chose à direSi pienso en algo para decir
Si je pense à quelqu'un pour vivreSi pienso en alguien por quien vivir
Si presque rien ne tient deboutSi casi nada se tiene en pie
Et que cette seconde nous a déjà filéY este segundo ya se nos fue
Si dans le regard brille une lueurSi en la mirada dura un fulgor
Traversant tant de douleurAtravesando tanto dolor
Je chante des vers de mon ressentiYo canto versos de mi sentir
Et je les condamne à survivreY los condeno a sobrevivir

Là où le soleil semble ne pas brillerDonde parece el Sol no alumbrar
Là où l'on meurt de solitudeDonde se muere de soledad
Dans le plus profond de ce silenceEn lo más hondo de esta quietud
Où la lumière a caché le sangDonde ocultó la sangre la luz
Où agonise un ange gardienDonde agoniza un ángel guardián
Et où l'eau et le pain se gâtentY se nos pudre el agua y el pan
Je chante des vers du cœurYo canto versos del corazón
Et je les embrase dans une chansonY los enciendo en una canción

Je chante, je chanteCanto, canto
Si faible que chanter est ma main levéeTan débil soy que cantar es mi mano alzada
Et je chante fort, je chanteY fuerte canto, canto
Je ne sais plus quoi faire sur cette terre en feuNo sé más qué hacer en esta tierra incendiada
Sinon chanterSino cantar

Dans l'invisible de la villeEn lo invisible de la ciudad
Où se cachent haine et véritéDonde se ocultan odio y verdad
Où les bouches d'un gamin grisDonde las bocas de un nene gris
Errent somnambules derrière moiCorren sonámbulas tras de mí
La malheureuse nuit qu'un DieuLa infortunada noche que un Dios
Repenti nous a oubliésArrepentido nos olvidó
Je chante des vers de fureur et de foiYo canto versos de furia y fe
Pour qu'ils m'aident à rester deboutPa' que me ayuden a estar de pie

Je chante, je chanteCanto, canto
Si faible que chanter est ma main levéeTan débil soy que cantar es mi mano alzada
Et je chante fort, je chanteY fuerte canto, canto
Que faire d'autre avec des mots désenchantésQué más hacer con palabras deshabitadas
Sinon chanterSino cantar
Je chante, je chanteCanto, canto
Je ne sais plus quoi faire sur cette terre en feuNo sé más qué hacer en esta tierra incendiada
Sinon chanterSino cantar
Je chante, je chanteCanto, canto
Si faible que chanter est ma main levéeTan débil soy que cantar es mi mano alzada
Et je chante fort, je chanteY fuerte canto, canto