Coplas de La Luna Llena

Lieder der Vollmondnacht

Coplas de La Luna Llena

Wenn der Mond sinkt, sinke ich mit ihmCuando la luna baja, bajo con ella
Ich falle in den Schlaf und das Lied bleibtYo me caigo en el sueño y la copla queda
Es bleibt wie ein Aroma, das im Wind verwehtQueda como un aroma que vuela al viento
Oder im singenden Wasser, das weiterziehtO en el agua cantora que se va yendo

Wenn der Mond mich ansieht, werde ich blindSi la luna me mira me voy cegando
Durch die Augen verliere ich mein HerzPor los ojos me voy descorazonando
Ich habe der Mond mit einem Seufzer geweihtSe derramo a la luna con un lamento
Und seiner sanften Weißheit folge ichY su tersa blancura me voy siguiendo

Oh Mond, der du mein dunkles Blut entfesselst!¡Ay luna que desatas mi sangre oscura!
Und das längste Heulen meiner BitterkeitY el aullido más largo de mi amargura
Gib meinen Sorgen keine weiteren IrrwegeNo le des a mis penas más extravíos
Denn der Tod sucht mich auf dem Weg zum FlussQue me busca la muerte camino al río

Sie macht mich zu einem dunklen, durstigen TierElla me vuelve oscuro animal sediento
Und diktiert mir die Lieder meiner KlagenY me dicta las coplas de mis lamentos
Oh Mutter meines Gesangs und meiner schlechten Lanze¡Ay madre de mi canto y mi mala lanza
Schick mich nicht auf den Weg, um meine Sehnsüchte zu stillen!No me eches al camino a calmar mis ansias!

Zurückzukehren wie der blutige TagA volver como el día ensangrentado
Um ohne ihre Liebe verlassen zu bleibenA quedarme ya sin su amor desolado
Erwarte nicht am Fluss, dass der Mond voll istNo esperes junto al río que hay luna llena
Und ein rotes Bellen in den Sand frei umhergehtY anda suelto un ladrido rojo en la arena

Kleine Wolfslampe mit wildem GlanzLucecita lobuna de fiero brillo
Still in der Halbmondform der ReißzähneQuieta en la medialuna de los colmillos
Gib meinen Sorgen keine weiteren IrrwegeNo le des a mis penas más extravíos
Denn der Tod sucht mich auf dem Weg zum FlussQue me busca la muerte camino al río