Cuando

Wenn

Cuando

Wenn du jeden Tag aufwachstCuando te despiertes cada día
Mit dem Körper aus Luft und diesem DuftCon el cuerpo de aire y ese olor
Glücklich vom sanften Traum der FliederFeliz del sueño manso de las lilas
Ohne Angst vor Bewegung oder SchmerzSin miedo al movimiento ni al dolor

Wenn ich fast nichts mehr habeCuando yo no tenga casi nada
An Blut in der Kehle aus PapierDe sangre en la garganta de papel
Kein bitterer Fisch schwimmt in meinem BlickNi un agrio pez nadando en la mirada
Und ich will nichts mehr als die HautNi quiera más amparo que la piel

Diese Tage werden Schiffe seinVan a ser los días esos barcos
Aus Licht, die ich einmal schreiben konnteDe luz que una vez pude escribir
Und die Freude, die wir vergessen habenY la alegría que hemos olvidado
Kommt zurück, um durch die Knochen zu steigenVolviendo por los huesos a subir

Ich ernähre mich von einer IllusionYo me alimento con una quimera
In der die Augen in der Sonne funkelnEn que los ojos al sol verán brillar
Die Arme meines Vaters in den FahnenLos brazos de mi padre en las banderas
Und eine schwarze Asche, und eine schwarze AscheY una ceniza negra, y una ceniza negra
Und eine schwarze Asche, die vergehtY una ceniza negra que se va

Wenn ich überzeugt bin, dass das GlückCuando me convenza que la suerte
Mich regiert, gleich wie die LeidenschaftMe rige a la par que la pasión
Und nicht der furchtbare Erzengel des TodesY no el temible arcángel de la muerte
Der über das Feld der Uhr wachtVelando sobre el campo del reloj

Wenn das Vollbrachte und das MöglicheSi lo consumado y lo posible
Immer das Gesicht des Schreckens tragenTienen siempre la cara del horror
In diesem Vaterland des UnerreichbarenEn esta patria de lo inaccesible
In dieser vergessenen Zeit GottesEn este tiempo olvidado de dios

Ich sage, dass meine gierigen LiebenYo digo que mis ávidos amores
Stark sind und länger leben als ichSon fuertes y viven más que yo
Sie sind zarte Riesen wie BlumenSon gigantes tenues como flores
Die dieses trübe Herz belebenQue alientan este turbio corazón
Ich ernähre sie von einer IllusionLos alimento con una quimera
In der die Augen in der Sonne funkelnEn que los ojos al sol verán brillar
Die Arme meines Vaters in den FahnenLos brazos de mi padre en las banderas
Und eine schwarze Asche, und eine schwarze AscheY una ceniza negra, y una ceniza negra
Und eine schwarze Asche, die vergehtY una ceniza negra que se va
Und eine schwarze Asche, und eine schwarze AscheY una ceniza negra, y una ceniza negra
Und eine schwarze Asche, die vergehtY una ceniza negra que se va
Und eine schwarze Asche, und eine schwarze AscheY una ceniza negra, y una ceniza negra
Und eine schwarze Asche, die vergehtY una ceniza negra que se va