Cuando

Quand

Cuando

Quand tu te réveilles chaque jourCuando te despiertes cada día
Avec le corps léger et cette odeurCon el cuerpo de aire y ese olor
Heureux du doux rêve des lilasFeliz del sueño manso de las lilas
Sans peur du mouvement ni de la douleurSin miedo al movimiento ni al dolor

Quand je n'aurai presque rienCuando yo no tenga casi nada
De sang dans la gorge de papierDe sangre en la garganta de papel
Ni un poisson amer nageant dans le regardNi un agrio pez nadando en la mirada
Ni plus de refuge que la peauNi quiera más amparo que la piel

Ce seront les jours ces bateauxVan a ser los días esos barcos
De lumière que j'ai pu écrire un jourDe luz que una vez pude escribir
Et la joie que nous avons oubliéeY la alegría que hemos olvidado
Revenant par les os à remonterVolviendo por los huesos a subir

Je me nourris d'une chimèreYo me alimento con una quimera
Où les yeux au soleil verront brillerEn que los ojos al sol verán brillar
Les bras de mon père dans les drapeauxLos brazos de mi padre en las banderas
Et une cendre noire, et une cendre noireY una ceniza negra, y una ceniza negra
Et une cendre noire qui s'en vaY una ceniza negra que se va

Quand je me convainc que la chanceCuando me convenza que la suerte
Me guide autant que la passionMe rige a la par que la pasión
Et non l'archange redoutable de la mortY no el temible arcángel de la muerte
Veillant sur le champ de l'horlogeVelando sobre el campo del reloj

Si l'accompli et le possibleSi lo consumado y lo posible
Ont toujours le visage de l'horreurTienen siempre la cara del horror
Dans cette patrie de l'inaccessibleEn esta patria de lo inaccesible
Dans ce temps oublié de dieuEn este tiempo olvidado de dios

Je dis que mes amours avidesYo digo que mis ávidos amores
Sont forts et vivent plus que moiSon fuertes y viven más que yo
Ce sont des géants fragiles comme des fleursSon gigantes tenues como flores
Qui réchauffent ce cœur troubleQue alientan este turbio corazón
Je les nourris d'une chimèreLos alimento con una quimera
Où les yeux au soleil verront brillerEn que los ojos al sol verán brillar
Les bras de mon père dans les drapeauxLos brazos de mi padre en las banderas
Et une cendre noire, et une cendre noireY una ceniza negra, y una ceniza negra
Et une cendre noire qui s'en vaY una ceniza negra que se va
Et une cendre noire, et une cendre noireY una ceniza negra, y una ceniza negra
Et une cendre noire qui s'en vaY una ceniza negra que se va
Et une cendre noire, et une cendre noireY una ceniza negra, y una ceniza negra
Et une cendre noire qui s'en vaY una ceniza negra que se va