À Gaúcha

A la Gaúcha

À Gaúcha

Quisiera atraparte en el lazoEu queria pegar-te no laço
Ponerme en la rueda, un pedazo en el sueloBotar-te na roda, um pedaço no chão
¿Quién lo diría? Rodar toda la nocheQuem diria, rolar noite inteira
Pincho bien caliente en la palma (aplauso) de la manoEspeto bem quente na beira (palma) da mão
Que esta pierna bien lejos del pagoQue essa perna bem longe do pago
Parece más fuerte que un trago de másParece mais forte que um trago a mais
En esta lucha que ni es de jineteNessa luta que nem gineteada
Me enredo en el barro, demasiadas huellasPelejo na lama pegadas demais

Y a la gaucha es el asadoE à gaúcha é o churrasco
Está listo el galpónTá pronto o galpão
Y la pava bien calienteE a chaleira bem quente
Yerba para el mateErva pro chimarrão
Un gaucho comiendoUm gaúcho comendo
En el campo, descansoNo campo, regaço
Remanso de lazoRemanso de laço
O de canga en la manoOu de canga na mão

Que una noche tan cortaQue uma noite tão pouca
No me sirve, tan loca maneraNão me adianta, tão louca maneira
Que sin ti, un arreado parezcoQue sem ti, um arreio pareço
Hambriento, mi compañeraFaminto, minha companheira
Que el galpón no tiene horaQue o galpão não tem hora
Pero, buena alegría allá afueraMas, buena alegria lá fora
Un galope y una vuelta al cantoUm galope e uma volteada pro canto
Como una trampa, me atrapa en un golpeQual uma arapuca, me prende num golpe