Cultura Brasileira

Culture Brésilienne

Cultura Brasileira

Je suis fatigué de cette super-productionEstou cansado desta super-produção
De dirigeants se mêlant à la populationDe governantes se ofertando com a população
Avec tant d'amebas qui traînent parmi nousDe tanta ameba convivendo em nosso meio
Sans penser ni même prononcer leur nom mocheSem pensar e sem falar sequer seu nome feio
Quelle est mon identité culturelle ?Qual é a minha identidade cultural?
L'ignorance brille dans les espritsA ignorância é reluzente na cabeça
Allant et venant, insistante et sournoiseIndo e vindo, insistente e mente
Dissimule son plaisir en manquant de respect à tant de gensDisfarçando o seu prazer desrespeitando tanta gente

Mais avec toi, je trouve la solutionMas, com você encontro a solução
Ton sourire me désarme et je réponds avec le cœurSeu sorriso me desmonta e eu respondo com o coração
Et je deviens de plus en plus sérieux dans ce monde de parolesE fico cada vez mais sério neste mundo conversado
Éprouvé, discutant du mondeDesgastado e conversando sobre o mundo
Tout réagit, tout prie, tout régit la plante de la cultureTudo reage, tudo reza, tudo rege a planta da cultura
Le rag est un chiffon dans le langage de toute créature qui voit toutRag é trapo na linguagem de toda a criatura que enxerga tudo
De ceux qui veulent tout, de ceux qui veulent savoir vivreDe quem quer de tudo, de quem quer saber viver

Culture brésilienneCultura brasileira
Je fais partie intégrante et je ne suis pas là pour rienEu faço parte integrante e não estou de bobeira
Ce qui fait mal, c'est l'attitude cannibaleO que faz mal é atitude canibal
Courant après sa proie cibléeCorrendo atrás de sua presa certeira

Corps énigmatiques avec leurs pensées anthropophagiquesCorpos enigmáticos com seus pensamentos antropofágicos
Persuadant et polluant les espritsPersuadindo e poluindo as mentes
Si le marché vend de la bonne viande, claire ou foncéeSe o mercado vende a carne boa, clara ou escura
On ne mange pas de la viande de derrière et on ne la perce pasA carne de bunda não se come e nem se fura
Dans ce pays de sans-dents descendants de n'importe quelle idéologieNeste país de sem dentes descendentes de qualquer ideologia
Ils veulent plus, beaucoup plus que lécher un petit morceauQuerem mais, muito mais do que lamber um filezinho
Un goût de sociologie – quelle est la morale ?Um gostinho da sociologia – qual é a moral?
La philosophie, c'est penser, râler, prononcerFilosofia é pensar, reclamar, pronunciar
Dénoncer, éjaculer et dominerDenunciar, ejacular e dominar
Sans même étudierSem, ao menos estudar
On ne peut pas obtenir les éléments essentielsNão se conseguem elementos essenciais
Pour conquérir n'importe quel endroitPara se conquistar qualquer lugar
Du léviathan à l'état d'urgence - je parle d'internetDo leviatã ao estado de sítio - de internet eu me refiro
Si je ne me connecte pas, je m'arrêteSe não conectar, eu paro
Car là-dedans, je parle sans dire et je dis sans parlerPois nele, eu falo sem dizer e digo sem falar
Je peux tout faire – virtuellement, j'ai le pouvoirEu posso tudo fazer – virtualmente eu tenho o poder

Je suis sur l'avenue Ipiranga, en train de traverserEstou na avenida Ipiranga, atravessando
La sanga ou croisant la centraleA sanga ou cruzando a central
J'ai entendu un cri qui a libéré ou pendu depuis longtempsSoube de um grito que há tempo libertou ou enforcou
Tous les bêtes d'un Brésil légalTodos os bixos de um Brasil legal
Avançant avec ou sans œillères, toujours en avantAndando com ou sem viseiras, sempre pra frente
Avenue Bento Gonçalves, des Amériques, PaulistaAvenida Bento Gonçalves, das Américas, Paulista
Avec tant de gens voulant un icône populisteDe tanta gente querendo um ícone populista
Idée du sud, du nord ?Idéia sulista, nortista?
Tout être veut avoir son point de vue central.Todo o ser quer ter seu ponto de vista centralista