Do Outro Lado do Arco Iris

Del Otro Lado del Arco Iris

Do Outro Lado do Arco Iris

Balanza el hilo, agita la velaBalança fio, sacode vela
Rema por dentro, sigue en tu timónRema por dentro, segue no teu leme
Y recuerda la nostalgia que se extendióE lembra da saudade que alastrou
Alastor, sabio no eraAlastor, sábio não era
Cambió el tiempo, cambió la era, renacer de nuevoMudou tempo, mudou era, nascer de novo
Nueva fuente, nuevo rumboNova fonte, novo rumo
Pez y pescador que yerraPeixe e pescador que erra
No es línea, no es tierraNão é linha, não é terra
No es vara ni villano esNão é vara nem vilão é
Mi noble corazón va a latir más fuerteMeu nobre coração mais forte vai bater
En ese fuego que tiene el color del arco irisNesse fogo que tem na cor do arco-íris

Todo cielo abiertoTodo céu aberto
Con mi pecho lleva un sonidoCom meu peito leva um som
Y una miradaE um olhar
Impide a la bocaImpede à boca
Entonces gira la cabezaEntão vira a cabeça
Y no puede ver el solE não pode ver o sol

Mi madre espera, aún volveréMinha mãe espera, ainda voltarei
Voy viviendo, voy corriendo libre para poder cantarVou vivendo, vou correndo livre pra poder cantar
Para sonreír, para llorarPra sorrir, pra chorar
Todo gato tiene su maullidoTodo o gato tem seu mio
Voy a dejar mi huella lejos de la orilla del ríoVou deixar a minha marca longe da beira do rio
Quiero ver el brazo que suba en esta montañaQuero ver o braço que subir nessa montanha
Como el redentor que gana toda la tierra y todo el marComo o redentor que ganha toda terra todo o mar
Quiero ver el globo y la cometa sueltos por el aireQuero ver o balão e pipa solta pelo ar
Como un pájaro guiando el arco irisComo um pássaro conduzir o arco-íris

La noche es caliente, el día dulce mielA noite é quente, o dia doce mel
Sueño con ella, dice tu corazón es míoSonho com ela, diz teu coração é meu
Quiero ser parte de un cierto compromisoQuero ser até de um certo compromisso
Pero ser el primero en llegar al marMas ser o primeiro pra chegar até o mar
Seca toda la arena, trae en este vaso de aguaSeca toda areia traz nesse copo d'água
Lleva en la línea el nombre correcto y hace que el corazón se quedeLeva à linha o nome certo e faz o coração ficar
Pero tan pronto para regresar, solo regresar a la homologíaMas tão logo pra voltar, só voltar à homologia
Gira vuelve, vendrá un día a ver el arco irisVira volta vem um dia ver o arco-íris