Quem Conta Um Conto (Lenda de Vestal)

Quien Cuenta un Cuento (Leyenda de Vestal)

Quem Conta Um Conto (Lenda de Vestal)

Desnudos, con plumas y penachosDe corpo nu, com penas e plumas
Van los indios, libremente a los cauísVão os índios, livremente aos cauís
Bailan en la tierra y en el marDançam a terra e o mar
Con la magia y la riqueza de los tupísCom a magia e a riqueza dos tupis
Bahianas, hermosas bahianasBaianas, lindas baianas
Giran al compás con maestríaGiram num compasso à maestria
Formando un arcoíris de IaiáFormando um arco-íris de Iaiá
En una figura fascinante de alegríaNum vulto fascinante de alegria

Fue en MaranhãoFoi lá no Maranhão
En una misión semi-oficialEm missão semi-oficial
Que la corte de Yves y Claude llegóQue a côrte de Yves e Claude chegou
Para fundar la Francia ecuatorialPra fundar a França equinocial
El paraíso que encantó a la corteO paraíso que à corte encantou
La torche con su fuerteLa torche com seu forte
Originó la capitalOriginou a capital
Las tierras y la gente del lugarAs terras e a gente do lugar
Son poesía que me hace cantarÉ poesia que me faz cantar

Caminos que aprendíCaminhos que eu aprendi
Guardé mi grito para que el mundo escucharaPrendi meu grito para o mundo ouvir
Las señoras de las senzalas cuentan historiasAs senhoras das senzalas contam estórias
De leyendas y aparicionesDe lendas e assombrações
Reina diosa, serpiente plateadaRainha deusa, serpente prateada
Esclavos encantados, transformadosEscravos encantados, transformou
Nha-iansã condenada por XangôNha-iansã condenada por Xangô
A vivir en el fuego eterno por siempreA viver no fogo eterno para sempre
Se convirtió en héroe el guerrero MaíraTornou-se herói o guerreiro Maíra
Con el efecto místico de toda la regiónCom o efeito místico de toda a região
Ven a nosotros Águila doradaVem a nós Águia dourada
Que nos salva de la oscuridadNos salva da escuridão

Quien cuenta un cuento, aumenta un puntoQuem conta um conto, aumenta um ponto
En esta leyenda de vestalNessa lenda de vestal
Que en mi sueño de alegríaQue em meu sonho de alegria
Se convirtió en fiesta en mi (este) carnavalSe fez folia no meu (neste) carnaval