Como Se Morre Um Homem Valente

Cómo Muere un Hombre Valiente

Como Se Morre Um Homem Valente

Va pasando el tiempo en estas tierras del Río GrandeVai pelo tempo nestas terras do Rio Grande
Un pueblo indígena que se levantó por su propia feUm povo índio que se ergueu da própria fé
Y un guerrero que entre la paz se hizo en la guerraE um guerreiro que entre a paz se fez na guerra
Y por la tierra tuvo el nombre de SepéE pela terra teve o nome de Sepé

En las reducciones, en las palabras de los jesuitasNas reduções, nas palavras dos jesuítas
Estaba el progreso de esta tierra misioneraTinha o progresso desta terra missioneira
Pero bajo las piedras y la mirada de los siete pueblosMas sob as pedras e o olhar dos sete povos
Cruzaron las tropas de españoles y sus banderasCruzaram as tropas de espanhóis e suas bandeiras

Entonces Sepé Tiarajú clamó al cieloEntão Sepé Tiarajú clamou ao céu
Contra los tratados firmados al otro lado del marContra os tratados assinados além-mar
Y el pueblo indígena guaraní de San MiguelE o povo índio guarani de São Miguel
Empuñó lanzas con valentía para lucharEmpunhou lanças de bravura pra lutar

Y eran lanzas y caballos contra las armasE eram lanças e cavalos contra as armas
Y eran valientes contra la fuerza de los cañonesE eram valentes contra a força dos canhões
Pero poco a poco fueron levantándose las crucesMas pouco a pouco foram erguendo-se as cruzes
Y fue cayendo el pueblo y el sueño de las misionesE foi tombando o povo e o sonho das missões

Y un día un indígena al mando de su tropaE um dia um índio no comando de sua tropa
Contra lo que los cielos le advertían como peligroContra o que os céus lhe avisavam por perigo
Cayó en la tierra en la que luchó porque era suyaTombou na terra em que lutou porque era sua
En el dolor de la lanza y la escopeta del enemigoNa dor da lança e da garrucha do inimigo

Tal vez la fuerza de la luna que tenía en la frenteTalvez a força do lunar que tinha a fronte
Guiara el verdadero rumbo de su tierraGuiasse o rumo verdadeiro de sua terra
Tal vez por eso que en el lomo de un tordilloTalvez por isso que no lombo de um tordilho
Buscara la paz y aún así encontró la guerraBuscasse a paz e mesmo assim achou a guerra

Sobre esta tierra una historia fue escritaSobre esta terra uma história foi escrita
Que no terminó en los campos de CaiboatéQue não findou nos campos de Caiboaté
Vive en quien sabe que esta tierra aún tiene dueñoVive em quem sabe que esta terra ainda tem dono
Alma gaucha y misionera de un SepéAlma gaúcha e missioneira de um Sepé

Va en el coraje de caer, levantarse de nuevoVai na coragem de cair, se erguer de novo
Sangrar en la lucha, pero querer seguir adelanteSangrar na luta, mas querer seguir em frente
Mostrar al tiempo y a la historia de este pagoMostrar pro tempo e pra história deste pago
Cómo se vive y se muere un hombre valienteComo se vive e se morre um homem valente