Um Canto a Tiarajú

Un rincón a Tiarajú

Um Canto a Tiarajú

Desde el caballo era un centroDe a cavalo era um centauro,
En la inmensidad de esta pampaNa vastidão desta pampa.
Ese bronceado selladoAquela bronzeada estampa,
Con el aire de un caborteiroCom ares de caborteiro.
Tenía el alma de un guerreroTinha a alma de guerreiro,
Noche negra en las melenasNoite negra nas melenas.
En el aspecto de las mañanas serenasNo olhar as manhãs serenas,
Desde el amanecer misioneroDo alforecer missioneiro.

Cantó conciencia liberadaCantou consciências libertas,
Construyó catedralesEdificou catedrais.
Bagules húmedos y domesticadosMolhou e domou baguais,
Construyó una naciónConstruiu uma nação.
Era monarca, capitánFoi monarca, capitão,
Del magistrado ChiruDe magistrado chirú.
San Sepé TiarajúSão Sepé Tiarajú,
Orubixavah, Christian'Orubixava', cristão.

Dio pediger a una razaDeu pedigre para uma raça
De verdaderos campeonesDe autênticos campeiros
Lleva el nombre de los guerrerosTem nome dos guerreiros
Ayudado por la feAjujados pela fé.
Le dio su sangre a CaiboatéDeu seu sangue a Caiboaté
Cuando la pampa se estremecióQuando a pampa estremeceu
Y el lunar brillóE o lunar resplandeceu
En la parte delantera de San SepéNa fronte de São Sepé.

La audacia de su puebloOs audazes de seu povo
Ni siquiera lo conocíaNem se quer o conhecia
Fue juzgado como repelenteFoi julgado a repelia
Por tribunal de ejercicioPor tribunal de exerção
Y se retiraron por una parte justaE sonegaram por quinhão
En un inventario divinoNum inventário divino
Y el cristal a la derechaE o direito cristalino
De tener un pie en el sueloDe ter um palmo de chão.

Esta tierra ya es propiedadEsta terra já tem dono
Murmuró en agoníaMurmurou agonizando
Prefiere morir en la pielPreferiu morrer peleando
Que vivir humilladoDo que viver humilhado
¿Por qué un pueblo esclavizadoPor que um povo escravizado
No tienes ningún deseo ni poderNão tem querer nem poder
Es mejor entonces morirÉ melhor então morrer
Viviendo en un lomo arqueadoÀ viver de lombo arcado.
Es mejor entonces morirÉ melhor então morrer
Viviendo en un lomo arqueadoÀ viver de lombo arcado.

Esta tierra ya es propiedadEsta terra já tem dono
Murmuró en agoníaMurmurou agonizando
Prefiere morir en la pielPreferiu morrer peleando
Que vivir humilladoDo que viver humilhado
¿Por qué un pueblo esclavizadoPor que um povo escravizado
No tienes ningún deseo ni poderNão tem querer nem poder
Es mejor entonces morirÉ melhor então morrer
Viviendo en un lomo arqueadoÀ viver de lombo arcado.