A Gaita do Chico Guedes

La armónica de Chico Guedes

A Gaita do Chico Guedes

La armónica del chico guedesA gaita do chico guedes
Detrás del olor de picumãTrás cheiro de picumã
De las bolas de piso batidoDos bailes de chão batido
En la costa de la icamacuãNa costa do icamacuã

Cuando abro esta armónicaQuando abro esta gaita
Voz criolla del deseoCrioula voz da querência
En el fuelle la fibra la esenciaNo fole a fibra a essência
En la voz en la forma en que la impresiónNa voz no jeito a estampa
El eco que viene de la pampaO eco que vem da pampa
Y en esta veleta se adhiereE nessa vaneira se adona
Colgando del paseoPendurada na carona
De la armonía gauchescaDa gauchesca harmonia
Vivo extendiendo alegríaVivo espalhando alegria
Con esta vieja cordeoneCom esta velha cordeona

La armónica del chico guedesA gaita do chico guedes
Detrás del olor de picumãTrás cheiro de picumã
De las bolas de piso batidoDos bailes de chão batido
En la costa de la icamacuãNa costa do icamacuã

En las bolas xucros do pagoNos bailes xucros do pago
O en las fiestas del terreiroOu nas festas do terreiro
Donde hay una sala de estarOnde existir entreveiro
Que este flautista esQue este gaiteiro se entona
Tu alma saleA sua alma vem a tona
En esta armónica provincialNesta gaita provinciana
Que una vez se hizo una veteranaQue já se fez veterana
De muchas revolucionesDe muitas revoluções
Y en canciones misionerasE em missioneiras canções
Flor del tesoro pampeanoFlor da querência pampeana

El gruñendo de esta armónicaO resmungo desta gaita
Es ritual es atavismoÉ ritual é atavismo
Lirismo ahorradorEsparramando lirismo
En la plaga en la que te apoyasNa plaga em que se debruça
Chico armónica squirtingGaita do chico escaramuça
En el contrapeso de suNo contrapasso dos seus
Cruzar cojines y cielosCruzando coxilhas e céus
Es un alma astutaÉ uma alma matreira
En los festings galonesNas festanças galponeiras
De mi gran río de DiosDo meu rio grande de Deus