Bochincho Sem Fronteira

Jaleo Sin Fronteras

Bochincho Sem Fronteira

Reduzino malaquiasReduzino malaquias
Chucro gaiteiro del río grandeChucro rio grande gaiteiro
Tu hermosa tierra misioneraTeu lindo chão missioneiro
Fue la patria de tiarajúFoi pátria de tiarajú
Nadie te ha tocado igualNinguém tocou igual tu
Esta arte sin fronterasEsta arte sem fronteira
Te agito como una banderaTe hasteio que nem bandeira
En el alma de este gauchoNa alma deste xirú

El jaleo ya está animadoO bochincho já está encorpado
En un roce de cueroNum roça roça de couro
En un sube y baja de coqueteoNum upa vira namoro
De medianoche a díaDa meia noite pra o dia
Ya con las cinchas puestasJá com as cincha nas viria
Zapatea un misioneroSapateia um missioneiro
Parece tener hormigasParece ter formigueiro
En los dedos de malaquiasNos dedos do malaquias

A las veinticuatro bufandoA vinte e quatro bufando
Baila la vaneira bravaFalqueja a vaneira grossa
El blanco y el negro se revuelcanO branco e o preto retoça
Entre risas y relinchosEntre risada e relincho
Con la diosa del jaleoCom a deusa do bochincho
Retuerzo mi esqueletoDestorço meu esqueleto
Y en el galpón veo un asadorE no galpão vejo um espeto
Y el costillar de un guanacoE o costilhar de um capincho

Al terminar el corredorAo terminar o corredor
Paso por la casa embrujadaPasso a tapera assombrada
Llegando al final del caminoChegando ao fim da picada
Escucho el sonido de la pulperíaOuço o som da pulperia
Y la gracia de malaquiasE a gueixa do malaquias
Desde lejos distingoInté de longe eu distingo
Con sus pieles de extranjeroCom seus pelegos de gringo
Rojo como la sangreVermelhos que nem sangria

Y un juego al borde de la salaE um lance a beira da sala
Es para las mujeres comprometidasÉ pras chinas compromissadas
Que tienen familias formadasQue tem famílias formadas
Y cabellos blancos en la trenzaE cabelos brancos na trança
Y a veces, deteniendo la danzaE as vezes parando a dança
Se burlan de sus maridosFicam chuliando os maridos
Bajan la tira del vestidoBaixam a alça do vestido
Y amamantan a los niñosE dão de mama pras crianças

De garruchos a san javierDe garruchos à san javier
Ya han atracado varias chalanasJá atracou várias chalanas
Llenas de castellanasLotadas de castelhanas
Con intenciones matrimonialesDe intenção casamenteira
Chamamé, polcas, vaneirasChamamé,polcas,vaneiras
Van celebrando compromisosVão festejando noivados
Para parejas enamoradasPra casais apaixonados,
El mundo no tiene fronterasO mundo não tem fronteiras