Caso o Gaúcho Morrer

Si el gaucho muere

Caso o Gaúcho Morrer

No soy un armadilloEu não sou tatu peludo
Para vivir dentro de la madrigueraPra viver dentro da toca
Pero para honrar esta tierraMas para honrar este pago
Me entierro como una lombrizMe enterro que nem minhoca

Inclino el sombrero hacia atrásTapeio o chapéu na nuca
Y van a lidiar con el ganadoE se vão lidar co’a potrada
Cuando atrapen al más astutoQuando laçarem o mais maula
Yo llego y pido la apuestaEu chego e peço a bolada

Hago chispear las dos rosetasDou um fio nas duas rosetas
Dejo saltar chispasDeixo saltando faísca
Porque la herramienta que usoPois ferramenta que eu uso
Cuando no corta, pellizcaQuando não corta belisca

Me gusta una carrera largaMe agrada carreira grande
China y pelea de mangoChina e peleia de mango
Y ver a un ocho golpesE de ver uma oito soco
Desmoronarse en un fandangoSe desmanchar num fandango

Si el gaucho muereCaso o gaúcho morrer
Después de un gran enfrentamientoDepois de um grande entrevero
Permanecerá en los ojos de DiosVai ficar nas pupilas de deus
Como una pintura finalComo um quadro derradeiro
Un indio a caballoUm índio bem à cavalo
Con un sapukay de guerreroCom um sapukay de guerreiro
Abriendo el pecho de un tauraAbrindo o peito de taura
En el lomo de un caballo criolloNo lombo dum caborteiro
Y el río Grande serpentearáE o rio grande se guasqueando
En la garganta de un misioneroNa goela de um missioneiro

Desde que fui destetadoDesde que eu fui desmamado
En esta tierra que aún es míaNeste chão que ainda é meu
Escucho a los lacayos decirOuço os lacaios dizerem
Que el gaucho ya murióQue o gaúcho já morreu
Para aquellos que dicen que moríPra quem fala que eu morri
Les regalo, compañeroDou de presente parceiro
Un bozal 'sucio' de sangreUm bocal “sujo’’ de sangue
Y de la baba de un caballo criolloE da baba dum caborteiro

Estoy orgulloso de esta tierraTenho orgulho desta terra
Castigada por la sequíaCastigada da punilha
Donde aún se escucha el gritoOnde ainda se houve o grito
De un centauro en la colinaDum centauro na coxilha

Si el gaucho muereCaso o gaúcho morra
Y un llanto triste se desateE um pranto triste desande
Haz una oración criollaFaça uma prece crioula
Luego escríbela y envíamelaDepois escreva e me mande

Quién sabe, Dios en el galpónQuem sabe deus no galpão
Leyendo esta oración al matearLendo essa prece ao matear
Le diga a San Pedro: El gauchoDiga à São Pedro : O Gaúcho
Necesita resucitarPrecisa ressuscitar

Quizás en un potro celestialTalvez num bagual do céu
Hermoso donde quiera que estéLindaço onde quer que ande
Me envíe de vuelta a la pampaMe mande eu voltar pra pampa
A besar los pies del río GrandeBeijar os pés do rio grande