Chamameceira

Chamameceira

Chamameceira

Un sentimiento costeroUm sentimento costeiro
Se apoderó de mi corazónTomou conta do meu coração
Y con una hermosa chamameceiraE com uma linda chamameceira
Floreció esta pasiónFloresceu esta paixão

En un baile chamameceiraNuma bailanta chamameceira
En un domingo, te encontréNuma domingueira, eu encontrei você
Y en tus brazos, sentí emocionesE em seus braços, senti emoções
Y el corazón latió un chamaméE o coração pulsou um chamamé
Y, en el encanto de este ritmo indígenaE, no encanto desse embalo índio
El pecho se estremece de avañe’eEstremece o peito em avañe’e

Y el sapukay despierta la fronteraE o sapukay desperta a fronteira
Uniendo pueblos de cuatro banderasUnindo povos de quatro bandeiras
Para bailar en la chamameceiraPara bailar na chamameceira
Uniendo pueblos de cuatro banderasUnindo povos de quatro bandeiras
Para bailar en la chamameceiraPara bailar na chamameceira

Entre el polvo y el humo, el fandango comienzaEntre a poeira e a fumaça, o fandango empeça
El tiempo se calienta y la gente se animaO tempo esquenta e a indiada se assanha
Sonido de espuelas, crujido de mangoTinido de espora, estalo de mango
Estallido de balas despierta la campañaEstouro de bala acorda a campanha
Una chamameceira apoyada en mi pechoUma chamameceira apoiada em meu peito
Y el alma emocionada en una media cañaE a alma empolgada numa meia canha

Y el sapukay despierta la fronteraE o sapukay desperta a fronteira
Uniendo pueblos de cuatro banderasUnindo povos de quatro bandeiras
Para bailar en la chamameceiraPara bailar na chamameceira
Uniendo pueblos de cuatro banderasUnindo povos de quatro bandeiras
Para bailar en la chamameceiraPara bailar na chamameceira

En la pampa grande de muchas luchasNa pampa grande de muitas pelejas
Hoy, alegría y mucha fiestaHoje, alegria e muita festança
Juego de truco, clavada de huesoJogo de truco, clavada de osso
Guitarra, acordeón, caña y baileGuitarra, cordeona, cachaça e a dança
En el zapateo con la amada prendaNo sapateio com a prenda amada
Late en mi pecho el amor y la esperanzaLateja em meu peito o amor e a esperança

Y el sapukay despierta la fronteraE o sapukay desperta a fronteira
Uniendo pueblos de cuatro banderasUnindo povos de quatro bandeiras
Para bailar en la chamameceiraPara bailar na chamameceira
Uniendo pueblos de cuatro banderasUnindo povos de quatro bandeiras
Para bailar en la chamameceiraPara bailar na chamameceira

En este encuentro de chinas y criollosNesse entrevero de china e crioulos
Beben tradiciones en la misma vertienteBebem tradições na mesma vertente
Sueño con la pampa, un día sin fronterasSonho c'o a pampa, um dia sem fronteira
Y el canto misionero esparciendo semillasE o canto missioneiro espalhando semente
Resuena en las aguas del Río UruguayEcoa nas águas do Rio Uruguai
Un chamamé uniendo continentesUm chamamé unindo continentes

Y el sapukay despierta la fronteraE o sapukay desperta a fronteira
Uniendo pueblos de cuatro banderasUnindo povos de quatro bandeiras
Para bailar en la chamameceiraPara bailar na chamameceira
Uniendo pueblos de cuatro banderasUnindo povos de quatro bandeiras
Para bailar en la chamameceiraPara bailar na chamameceira

Y el sapukay despierta la fronteraE o sapukay desperta a fronteira
Uniendo pueblos de cuatro banderasUnindo povos de quatro bandeiras
Para bailar en la chamameceiraPara bailar na chamameceira
Uniendo pueblos de cuatro banderasUnindo povos de quatro bandeiras
Para bailar en la chamameceiraPara bailar na chamameceira