Costeira

Costeira

Costeira

Nací en un rancho costeroNasci num rancho costeiro
En la orilla del UruguayNa beira do Uruguai
Buscando la leyenda machaIscando a legenda macha
Que heredé de mi padreQue eu herdei do meu pai
Y escuchando el lamento de la tierraE ouvindo o choro da terra
Que se va con las aguasQue com as águas se vai

Crecí en los muellesMe criei pelos pesqueiros
En mis tiempos de chicoNos meus tempos de guri
Comí mucho guisoComi muito ensopado
De bagre y de patíDe pintado e de pati
Y atrapé a medio lomoE lacei a meia espalda
Una vez un surubíCerta feita um surubi

Probé con una boya camperaTenteava bóia campeira
Nutrí con masa de cuscúsNutrea com massa cuscuz
Una jacuba reforzadaUma jacuba reforçada
Tortilla de avestruzOmelete de avestruz
Y una mulita asadaE uma mulitita assada
Todavía me seduce hoyAinda hoje me seduz

Recuerdo viejas caceríasLembro de velhas caçadas
Con un perro cazadorCom um veadeiro pegador
Gruñendo en el rastro correctoGranindo no rastro certo
En el monte o en el corredorNo mato ou no corredor
Desollando a los animalesSacando o couro dos bichos
Para el cuero y el tiradorPra badana e tirador

Recuerdo la llanura floridaLembro a planície florida
Aromando la costa del ríoAromando a costa do rio
Todavía tengo en los oídosAinda tenho nos ouvidos
Sonidos de rugidos de monoSons de roncos de bugio
Y una canción costeraE uma cantiga costeira
De la mujer que me parióDa bugra que me pariu

Me veo en las fiestasMe enxergo nas bailantas
En un rancho de Santa FeNum rancho de santa fé
Sombrero inclinado en la nucaChapéu tapeado na nuca
Bailando un chamaméDestorcendo um chamame
Con una chica de alláCom uma paisana de allá
Hermosa flor del agua pieLinda flor do agua pé

Sueño con noches en balsasSonho com noites balseiras
Remando bajo la luna llenaCom a lua cheia remando
Solo entre el cielo y el aguaSolito entre o céu e a água
Como un valiente pescandoComo um valente chibeando
En una canoa cortadoraNum caíque cortador
Rodeado de contrabandoLadeado de contrabando

Por eso a veces melancólicoPor isso as vezes tristonho
En un pueblo de la ciudadNuma vila da cidade
Recorro la red de la vidaRecorro o espinhel da vida
Que lancé en mi juventudQue eu isquei na mocidade
Y solo encuentro al pejerrey de los sueñosE só encontro a piava dos sonhos
Que se enganchó en la nostalgiaQue se fisgou na saudade