Cuiudo Gateado

Cuiudo Gateado

Cuiudo Gateado

Tengo un caballo gateadoTenho um cuiudo gateado
Astuto de dientes gastadosVelhaco do dente gasto
Que aflojó el cuero del lomoQue floxou o couro do lombo
De tanto retorcerse bastoDe tanto ‘‘destorcê’’ basto

Cada vez que ensillo el caballoCada vez que encilho o urco
Se vuelve fiesta y diversiónVira farra e diversão
Apenas me siento en el bastoMal sento a bunda no basto
Él arrastra los labios por el sueloEle arrasta ‘‘os beiço’’ no chão

Mi lazo de doce brazadasMeu laço de doze braças
Compañero de jornadas camperasParceiro de campereada
Solo con veinte días el gateadoSó de ventena o gateado
Ramalazo a cocear y morder‘‘Ramalho’’ a coice e dentada

Mi jinete desgarbadoMeu tirador pacholento
Para torear tigres en la jaulaDe ‘‘toureá’’ tigre na jaula
Está casi sin un pelo“Ta quaje” sem nenhum fleco
De un manotazo del malosoDe manotaço do maula

Cuando voy a una fiestaQuando eu vou numa bailanta
En ese caballo de anca de vacaNesse pingo anca de vaca
Echo chispas de las espuelasTiro fogo das esporas
Bailando con la brujaMaxixando co’a bruaca
Desde lejos él me cuidaLá de longe ele me cuida
Relinchando detrás del posteRelinchando atrás da estaca

Incluso para atrapar al toroAté pra pegar o tubuna
El arisco no se conformaArisco não se conforma
Si no se detiene en la mangaSe não se empaca na mangueira
Atropella a la gente en la formaAtropela a gente na forma

Cojo de las dos orejasTroncho das duas “oreia’’
Oigaleté bicho bravoOigaletê bicho brabo
Si amanece medio locoSe amanhece meio loco
Mete las patas hasta en el diabloMete “as pata” até no diabo

A menudo come como un loboSeguido come mio-mio
Es peor que un cuervo hambrientoÉ pior que corvo de esganado
Amanece relinchandoAmanhece relinchando
Y ni un respiro da al malvadoE nem churrio dá no malvado

Otra vez con un paisanoOutra feita com um paisano
En la tierra misioneraLá na terra missioneira
El gateado corcoveó tantoCorcoveou tanto o gateado
Que regresó solo con la pecheraQue voltou só de peiteira

Cuando voy a una fiestaQuando eu vou numa bailanta
En ese caballo de anca de vacaNesse pingo anca de vaca
Echo chispas de las espuelasTiro fogo das esporas
Bailando con la brujaMaxixando co’a bruaca
Desde lejos él me cuidaLá de longe ele me cuida
Relinchando detrás del posteRelinchando atrás da estaca