Ébrios

Borrachos

Ébrios

Experimentar una borracheraDescrever um porre
Es tambalear en el escenario de los baresÉ cambalear no teatro dos bares
Conocer artistas etílicosConhecer artistas etílicos
Enciclopedias iluminadasEnciclopédias iluminares

Incorporar oradores ilustresIncorporar tribunos ilustres
Políticos de cartónPolíticos de papelão
Cornudos inconsolablesCornudos inconsoláveis
Y molestos de ocasiónE chatos de ocasião

Poetas inolvidablesPoetas inesquecíveis
Mentirosos de diversos tonosMentirosos de tom vários
Cantantes de versos rústicosCantadores de versos xucros
Borrachos y solitariosBorrachos e solitários

La borrachera es universalO porre é universal
Un borracho ricoUm rico bêbado
Es llevado a casaÉ levado para casa
Por sus amigosPelos amigos
Un borracho pobreUm pobre bêbado
Generalmente es conducidoGeralmente é conduzido
DemocráticamenteDemocraticamente
Por la policía a 'palo'Pela policia a ‘’pau’’

Navegar en el vasoNavegar no copo
Es un salvoconducto para las pulsacionesÉ um habeas corpus para as pulsações
Para que todos digan lo que quieranPara todos dizerem o que quiserem
Sin compromisos con las institucionesSem compromisso com as instituições

El clímax de la borrachera es en la madrugadaO auge do porre é na madrugada
Puedes gritar que el mundo es hermosoPode berrar que o mundo é lindo
Tambalear en la calle y vomitar el pastelCambalear na rua e vomitar o pastel
Porque los puritanos están durmiendoPois os puritanos estão dormindo

La borrachera es universalO porre é universal
Un borracho ricoUm rico bêbado
Es llevado a casaÉ levado para casa
Por sus amigosPelos amigos
Un borracho pobreUm pobre bêbado
Generalmente es conducidoGeralmente é conduzido
DemocráticamenteDemocraticamente
Por la policía a 'palo'Pela policia a ‘’pau’’