Estampa Caudilha

Estampa Caudilha

Estampa Caudilha

Recitado:Declamação:
En un mostrador de pulpería en el rincón del cruce de caminosNum balcão de pulperia no rincão da encruzilhada
Me encontré con un gauchito de nariz aguileñaMe topei com um pavena desses da venta rasgada
Cortando un pedazo de tiempo y bebiendo sorbos de caminoCortando um naco de tempo e bebendo goles de estrada

Melena recortada de raízMelena aparada de cepo
Se pavonea para andarSe gavionando pra andar
Una bota rojizaUma bota rosilhona
Que chirría al caminarQue ringe no caminhar
El pantalón de dos pañosA bombacha de dois panos
Que da gusto mirarQue da gosto a gente olhar

Sombrero de ala caídaChapéu de aba caída
Y un poncho de corduroyE um pala de gorgurão
El cinturón de cuero de nutriaO cinto couro de lontra
Hebilla de gran tamañoFivela de patacão
El cuchillo Chimba de marcaA faca Chimba de marca
Y un mate marca NagãoE um bisna marca Nagão

Un moro pajareroUm mouro passarinheiro
Calzado en las cuatro patasCalçado nas quatro patas
Cola atada canta galloCola atada canta galo
Aperos de cuerda planaAperos de corda chata
Y un recado castellanoE um lombilho castelhano
Cabezada de pura plataCabeça de pura prata

Un alazán punta flechadaUm rubro ponta franjada
De galopar el ruidoDe galopar o barulho
Pregunté de dónde era el gauchoPerguntei de onde era o taura
Me respondió en el MangrulloMe respondeu no Mangrulho
De allá del interior de San BorjaLá do interior de São Borja
Tierra natal de GetulioTerra natal do Getulio