Mãe Guarany

Madre Guarany

Mãe Guarany

Mi madre, que es una india puraMinha mãe que é uma india pura
De las tabas misionerasLa das tabas missioneiras
Me meció en sus brazosMe embalava nos seus braços
Y cantaba toda la nocheE cantava a noite inteira

Tenía una mirada de guabijuTinha um olhar de guabiju
Y el alma de juritiE a alma de juriti
Con la delicada descendenciaCom a mimosa descendência
De mi pueblo GuaranyDo meu povo Guarany

Descienden de tiDescendem de ti
Legiones de guerrerosLegiões de guerreiros
Sepés misionerosSepés missioneiros
Dueños de esta tierraDeste chão senhores
Al son de los tamboresAo som dos tambores
Sapukais de guerraSapukais de guerra
Recorren la tierraPercorrem a terra
Cubierta de floresCoberta de flores

Diosa india que habitabaDeusa índia que habitava
El interior de la selva virgenO interior da selva virgem
Mi origen nativoMinha nativa origem
Hoy está en extinciónHoje esta em extinção
Aquí te pido bendiciónAqui te peço benção
Madrecita flor de AnahyMãezinha flor de Anahy
Así canto para tiAssim canto para ti
Esta canción amerindiaEsta ameríndia canção

Mamita GuaranyMamãezinha Guarany
Viejo tronco de mi razaVelho tronco da minha raça
Qué bonito cuando pasasQue bonito quando passas
Mi hermoso querubínMeu formoso querubim

Te quiero siempre asíEu te quero sempre assim
Diosa salvaje de alma enteraDeusa bugra de alma inteira
Con esta canción misioneraCom esta canção missioneira
Cantando dentro de míCantando dentro mim