No Rancho da Chica

En el Rancho de la Chica

No Rancho da Chica

Llegué golpeando la puerta del ranchoCheguei pateando a porta do rancho
Porque vine de carancho al baile de la chicaPois vim de carancho no baile da chica
Y una mujer bajita de pie en los talonesE uma baixota de pé nos garrão
Igual que un pilón machacando la mazamorraIgual um pilão de soca canjica

Los chinaredos pronto se dieron cuentaO chinaredo logo perceberam
Que yo era un loco gaitero y cantorQue eu era gaiteiro louco e cantador
Tomé de la mano a la china y me envolví en el ponchoDei de mão na china e enrolei no pala
En la vuelta de la sala hacía de fiadorNa volta da sala fazia fiador

Me fui de diente en ese cuelloMe fui de dente naquele pescoço
Fui doblando los huesos de su espaldaFui dobrando os ‘’osso’’ do seu espinhaço
Y esa mujer que no era feaE aquela tianga que não era feia
Me mordió en la oreja y me arrancó un pedazoMe mordeu na ‘’oreia’’ e me arranco um pedaço

Se le puso el ojo y dio un gruñidoGrilou o ‘’zóio’’e dava um grunido
Y escuché un tintineo de dientes con dientesE ouvi um tinido de dente com dente
Sentí un escalofrío justo en la espaldaSenti um arrepio bem no foi do lombo
Casi me caigo delante de la genteQuase levo um tombo na frente de gente

Agarré la gaita para tocar un pocoPeguei a gaita pra tocar um pouco
Ya no tenía vuelto para esa movidaJá não tinha troco pra aquela parada
Entonces la china vino a mi ladoDaí a china veio pro meu lado
Me hizo un costado hasta la madrugadaMe fez um costado até de madrugada

Dejé la gaita para el otro gaiteroLarguei a gaita pro outro gaiteiro
Y fui al entrevero a bailar rancheraE fui pro entrevero pra dançar rancheira
Unas vueltas y ella en mis brazosUma volta e meia e ela nos meus braços
Marcando el compás y levantando polvoMarcando o compasso e levantando poeira

Amaneció y la gaita se callaClareou o dia e a gaita se fecha
Y yo lleno de mechones torcido de alegríaE eu cheio de mecha torto de alegria
Y mi mujer moviendo los huesosE a minha china reboleando os ‘’osso’’
Corre un caldo espeso de su pasiónCorre um caldo grosso de sua ‘’viria’’

Levanté la pava en mi grupaErgui a pavena na minha garupa
Y en un upa upa nos fuimos al arroyoE num upa upa se ‘’fumo’’ pra sanga
Qué cosa buena el agua del arroyoQue coisa boa a água do lajeado
Nadando desnudo y comiendo pitangaNadando pelado e comendo pitanga