Para Alguns Iluminados

Para Algunos Iluminados

Para Alguns Iluminados

Con porte de pequeño infantePorte de pequeno infante
Y poeta que escuchaba sin finE poeta que ouvia o sem fim
Así era Ho Chi MinhAssim era ho chi minh
Más que guerrero, un giganteMais que guerreiro um gigante
Como un caballero andanteComo um cavaleiro andante
Tenía la firmeza de un valienteTinha o aprumo de um bravo
Aroma de selva y clavelAroma de selva e cravo
En la vieja Asia nativaNa velha ásia nativa
Con una verdad altiva:Com uma verdade altiva:
'¡Mi pueblo no será esclavo!'"Meu povo não será escravo!!"

'¡Nunca seremos felices!'"Nunca seremos felizes!"
Declaró el libertadorDeclarou el libertador
Simón Bolívar, luchadorSímon bolívar lidador
Que fecundó las raícesQue fecundou as raizes
Y trazó las directricesE traçou as diretrizes
De un nuevo amanecerDe um novo amanhecer
Y con sabiduría llaneraE com llanero saber
Dijo sin rodeos:Disse sem fazer rodeios:
'¡Que la libertad es sin temores"Que a liberdade é sem receios
Pues dudar es morir!'Pois hesitar é morrer!!"

Nacionalismo genuinoNacionalismo genuino
Matizado de esperanzaMatizado de esperança
De Gaulle era la propia FranciaDe gaule era a própria frança
Con su trágico destinoCom seu trágico destino
Grandeza de paladínGrandeza de paladino
Con viento, con sol, con lluviaCom vento,com sol,com chuva
Y como el corazón de la trimbaúvaE qual cerne de trimbaúva
Su sueño no perecióSeu sonho não pereceu
Pues el día que él murióPois o dia que ele morreu
¡Francia fue la que quedó viuda!A frança é que ficou viúva!!

Fidel Castro, héroe cubanoFidel castro herói cubano
Con José Martí y GuevaraCom josé martí & guevara
Un nuevo tiempo se abre de par en parUm nuevo tiempo se escancara
En el ideario bolivarianoNo ideário bolivariano
Y el continente americanoE o continente americano
Con mil colores en el mástilCom mil colores no mastro
Percebe desde lejos el rastroPercebe de longe o rastro
Que nadie borraráQue ninguém apagará
Pues la historia absolveráPois a história absolverá
Al Comandante Fidel Castro!O comandante fidel castro!

De las legendarias misionesDas legendárias missões
Hasta los confines de MaranhãoAté os confins do maranhão
Quedó una huella en el sueloFicou um sulco no chão
Y una luz en los corazonesE uma luz nos corações
Y así en muchos rinconesE assim em muitos rincões
Tu ejemplo es una ofrendaTeu exemplo é uma oferenda
Pues nunca estuviste en ventaPois nunca estivestes a venda
Con tu postura verticalEm tua postura vertical
Viejo maestro inmortalVelho maestro imortal
Luís Carlos Prestes, leyenda!Luís carlos prestes-legenda!!

Por todo esto, hermano míoPor tudo isso meu irmão
Al cantar esta milongaAo cantar essa milonga
Mi memoria se alargaMinha memória se alonga
Y se pasea por la amplitudE anda a vagar na amplidão
Pues sé que no moriránPois sei que não morrerão
En medio de los pigmeosNo meio dos pigmeus
Aquellos que, cristianos o ateosOs que cristãos ou ateus
Fueron tocados con gloriaForam tocados com glória
Por la gran mano de la historiaPela mão grande da história
¡Y el dedo meñique de Dios!E o dedo mingo de Deus!!!