Por Que

Por Qué

Por Que

Mis ojos que antes reflejaban estos camposOs meus olhos que outrora estes campos
Alegría de la fauna cantandoEspelhavam alegria da fauna a cantar
Reflejaban ríos, montañas y bosquesRefletiam rios montes e matas
Donde los pájaros jugaban a amarOnde a passarada brincava de amar

Son los mismos ojos de ahoraSão os mesmos olhos de agora
Refugio de lágrimas de inmenso pesarReduto de lagrimas de imenso pesar
Pues ya no existe fauna ni floresPois já não existe fauna nem flores
Y reflejan profunda tristeza en la miradaE espelham profunda tristeza no olhar

En la plaza, el niño descalzoNa praça o menino descalço
Implorando migajas para alimentarseImplorando migalhas pra se alimentar
Y en los palacetes, orquestando cigarrasE nos palacetes orquestrando cigarras
Se escucha el alboroto de voces señorialesSe escuta algazarra de voz senhoriais
Pues en sus campos no se escuchan lamentosPois em seus campos não se ouvem lamento
Sólo el llanto del viento doblando los trigalesSó o choro do vento vergando os trigais

Fui criado al borde de la zanjaFui criado a beira da sanga
Olfateando pitangas, pescaba lambaríOlfateando pitanga pesquei lambari
Y en un cuadro de rara bellezaE num quadro de rara beleza
A respetar a la madre naturaleza aprendíA mãe natureza respeitar aprendi

Pero la codicia mató nuestro ríoMas a ganância matou nosso rio
Y el ciclo del celo se acabó de repenteE o ciclo do cio num repente acabou
Consecuencia: el hambre en el puebloConseqüência a fome na vila
Engrosando la fila de la miseria y el dolorEngrossando a fila da miséria e da dor

Y el niño tan libre en la calleE o menino tão solto na rua
Bajo el sol y la luna, no pidió nacerSobre o sol e a lua não pediu pra nascer
Esta lágrima que corre por su rostroEssa lagrima que corre em seu rosto
Esconde la tristeza que el mundo no veEsconde o desgosto que o mundo não vê
Y mis ojos buscan lo infinitoE os meus olhos buscam infinito
Y casi en un grito preguntan por quéE quase num grito perguntam por que