Que Nem Dois Irmãos

Como Dos Hermanos

Que Nem Dois Irmãos

Él tiene guardada la rabiaEle tem raiva guardada
Desde mi primer cariñoDesde o meu primeiro afago
Que le aplasté con un golpeQue lhe espatifei dum pealo
¡Y le saqué los dos huevos!E lhe saquei os dois bago!

Por eso, siempre que puedePor isso, sempre que pode
No me evita un pisotónNão me desvia um pisão
Y yo le acaricio las inglesE eu lhe encaroço as virilha
¡Para devolverle el cariño!Pra devolver a afeição!

Siempre anda tentándomeAnda sempre me tenteando
Para arrancarme un pedazoPra me arrancar um pedaço
Con una coz, un mordiscoNum coice, numa mordida
O incluso con un manotazoOu mesmo num manotaço

Es un amor correspondidoÉ um amor correspondido
No es solo de boca para afueraNão é da boca pra fora
Así que le hago cariñoEntão lhe faço um carinho
Con los siete dientes de la espuela!Com os sete dentes da espora!

Yo y mi caballo zaino somosEu e o meu cavalo zaino semo
Como dos hermanosQue nem dois irmão!
En el fondo nos queremosNo fundo nós se gostemo
Pero no hay demostraciónMas não tem demonstração!

Me ve y baja las orejasMe enxerga e murcha as orêia
Con un latigazo ya me rindoNum relho já dou de mão
Y el viejo galpón de la sillaE o galpão véio da encilha
Casi lo tiramos al sueloQuase botemo pro chão

Yo y mi caballo ZainoEu e o meu cavalo Zaino
Hemos pasado por la misma escuelaCursamos a mesma escola
Un día me picó ortigaUm dia atraquei urtiga
Debajo de su colaDebaixo da sua cola

Él se unió a la bromaEle entrou na brincadeira
Cuando me vio sonrienteQuando me viu sorridente
Y me regaló una cozE me presenteou um coice
¡Que me arrancó cuatro dientes!Que me arrancou quatro dente!

Trato bien al caballo mansoTrato bem cavalo manso
Pero con el bravo no me achicoMas com maula não me encolho
Hablo la lengua del hocicónFalo a língua do beiçudo
Que muestra el blanco del ojo!Que mostra o branco do olho!

Uno no guarda rencor al otroUm não tem mágoa do outro
Para nosotros es todo normalPra nós é tudo normal
Solo no sé, de los dos compañerosSó não sei, dos dois parceiros
¡Cuál es el más irracional!Qual é o mais irracional!