Rio Grande No Coração

Río Grande en el Corazón

Rio Grande No Coração

Antes de que cante el primer galloAntes que o primeiro galo
En el ángulo del corralCante no angico do oitão
Bombeo un poquito de sangreBombeio um sangradorzito
Goteando grasa en el carbónPingar graxa no tição

Agarro un ocho de puñetazosDou de mão numa oito soco
Y mientras el sol no se levantaE enquanto o sol não levanta
Un lote de marca antiguaUm lote de marca antiga
Relincha en mi gargantaRelincha na m’ia garganta

El maula se estiraMaula que se escarrapacha
Corcoveando por el campoCorcoveando campo fora
Hago cambiar de puntaEu faço trocar de ponta
Y luego levanto la espuelaE depois levanto na espora

Para defender a un compañeroPra defender um parceiro
He domado muchos toros a peloDobrei muito touro a pealo
Y para honrar el nombre que tengoE pra honrar o nome que tenho
Nunca maltraté a un caballoEu nunca maltratei cavalo

Si me encuentro en un ranchitoCaso cruze num ranchito
Donde suena la gaitaOnde tem gaita se guasqueando
Me quedo como un bagual atadoFico igual bagual na estaca
Que pasa la noche rodeandoQue passa a noite arrodeando

Hice del caballo mi tronoFiz do cavalo meu trono
De templo levanté este galpónDe templo ergui este galpão
De hostia hice este mateDe hóstia fiz esta cuia
Pasando de mano en manoCorrendo de mão em mão
En cada mañana camperaEm cada manhã campeira
Me levanto y beso este sueloLevanto e beijo este chão
Pido permiso a DiosPeço licença pra Deus
Abro la gaita de botonesAbro a gaita de botão
Y dejo salir al Río GrandeE boto pra fora o Rio Grande
Que llevo en el corazónQue eu tenho no coração

Uso un lazo largoUso um tirador comprido
Y un pañuelo viejo y sucioE um lenção velho pacholento
Como una bandera desgarradaIgual bandeira farrapa
Agitándose en el vientoSe manoteando no vento

Si es necesario peleoSe for preciso peleio
También derramo mi sangreTambém meu sangue derramo
Por el honor y la libertadPela honra e a liberdade
De esta tierra que amoDesta querência que eu amo

Soy un indio de esta tierraEu sou um índio desta terra
Y aún no ha nacido quien mandeE ainda não nasceu quem mande
En el alma del pueblo gaúchoNa alma do povo gaúcho
Y en el corazón del Río GrandeE no coração do Rio Grande

Cuando Dios Padre me llameQuando Deus pai me chamar
Para ser peón en la estancia divinaPra peão da estância divina
Me iré con sombrero adornadoMe vou de chapéu tapeado
Llevando conmigo a una mujerLevando junto uma china

Con la mujer en la grupaCoa chinoca na garupa
Entraré al cielo azulVou entrar no céu azul
En un caballo delgado y hermosoNum bagual delgado e lindo
Igual que el Río Grande del SurIgual o Rio Grande do Sul