Sem Tinta

Sin Tinta

Sem Tinta

Soy el verdadero gaucho sin tinta y sin fantasíaEu sou o próprio gaúcho sem tinta e sem fantasia
Vengo del desierto de la pampa, con astucia y rebeldíaVenho do ermo do pampa, com sestro e com rebeldia!
No traigo ningún discurso doblado bajo el brazoNão trago nenhum discurso dobrado embaixo do braço
Lo que se debe hacer, no lo adorno, ¡lo hago!o que é preciso ser feito, eu não enfeito, mas faço!

Mi lazo no es bonito, pero me garantiza el sustentoMeu laço não é bonito, mas me garante o sustento
Y cuando cierro, estoy seguro de que no falla ni un solo intentoe quando cerra, estou certo que não “remalha” um só tento!
Mi aparejo no brilla, porque ya es veteranoO meu apero não brilha, porque já é veterano
No es de los que ven caballos solo una vez al añonão é dos que veem cavalo somente uma vez por ano!

Soy el gaucho de los campos, no el de las fotografíasSou o gaúcho dos campos, não o das fotografias
Para quien el trabajo en el campo nunca fue una utopíaPra quem a lida de campeira jamais foi uma utopia
No desfilo ni bailo, nunca fui a un mateEu não desfilo nem danço, nunca fui numa mateada
Tomo mate al lado del fuego en los brazos de la madrugadamateio à beira do fogo nos braços da madrugada!

Soy el verdadero gaucho, no soy un tipo oficialEu sou o próprio gaúcho, não sou um tipo oficial
Marcado y señalado por un galpón regionalmarcado e assinalado por um galpão regional
Me gusta ser libre, sin frontera ni documentoMe gusta ser orelhano, sem fronteira ou documento
Mi ancestro, el gaucho, no tenía reglamentomeu ancestral, o gaudério, não tinha regulamento!

Cuando las banderas desfilan en el colorido de la plazaQuando as bandeiras desfilam no colorido da praça
Estoy en lo profundo del campo como guardián de esta razaestou no fundo do campo como um guardião desta raça
Evito los reflectores, en mi exilio camperoEu evito os refletores, no meu exílio campeiro
Ellos lastiman mis ojos que son hermanos del candileles agridem meus olhos que são irmãos do candeeiro!