Sofisma do Campo

Field Sophism

Sofisma do Campo

My golden wheat fieldMeu trigal de ouro
My silver canopyMeu dossel de prata
My stream's tearMeu rasgo de sanga
By the edge of the forestNo costear da mata
My flowery ranchMeu rancho florido
My fiery steedMeu corcel fogoso
My beloved loveMeu amor querido
My affectionate dogMeu cusco mimoso

Field sophismSofisma do campo
Such illusionTamanha ilusão
So much abundant tableTanta mesa farta
So many breadless cowboysTanto peão sem pão
So much fat cattleTanto gado gordo
By the corridorJunto ao corredor
Feudal abundanceA feudal fartura
And in the ranch, the painE no rancho a dor

G for greedG de ganância
A for vastnessA de amplidão
U for utopiaU de utopia
C for heartC de coração
H for mortgageH de hipoteca
O for oppressionO de opressão
Wake up gauchoAcorda gaúcho
From your omissionDe tua omissão