Um Velho Cheirando a Pampa

Un Viejo Oliendo a Pampa

Um Velho Cheirando a Pampa

En una viga de corralNum caibro de corunilha
En un gancho ya oxidadoNum gancho já enferrujado
Justo en la entrada del galpónBem na entrada do galpão
Cuelga un pedazo de carneEstá um lombilho pendurado
Junto al fogón y la ollaJunto a trempe e a cambona
Y un lazo trenzado con primorE um laço a primor trançado
Está un viejo de barba blancaEsta um xirú barba branca
Sentado cerca del fuegoPerto do fogo sentado

Misionero de la vieja capillaMissioneiro da templa antiga
Con el acordeón benditoCom a cordeona bendita
Despide una vaneira potenteDesmama uma vaneira taluda
De los tiempos de los jesuitasDas do tempo do jesuíta
Recuerda las misiones de antañoLembra as missões de antanho
Tropas por todas partesTropilhas pra todo lado
De la mordaza y los perrosDa mordaça e dos cachorros
En la caza del ganado robadoNa caça do gado alçado
Cuando el acordeón relinchaQuando a cordeona relincha
Y su alma se desbocaE sua alma se destampa
Es el Río Grande que se arrodillaÉ o rio grande que se ajoelha
Ante un viejo oliendo a pampaPra um velho cheirando a pampa

Recuerda historias de tropaRecorda estórias de tropa
Tirando lazos y desjarretandoTiro de laços e pealos
Rondas que quebraron al caballoRodadas que quebrou o pingo
Y sangraron su propio caballoE sangrou seu próprio cavalo
Evoca antiguas peleasEvoca antigas peleias
En partidas de cartasEm carpetas de baralho
Peleando con cuatro o cincoPeleando com quatro ou cinco
Con el poncho cortado a cuchilloCom o pala picado a talho

Revive el alboroto brutoReponta o alvoroço bruto
De guerra y revoluciónDe guerra e revolução
En los cuerpos violentosNos contra corpos violentos
De lanza, daga y macheteDe lança, adaga e facão
Una amargura profunda pateaUma magoa xucra pateia
Dentro del pecho abandonadoDentro do peito tapera
Triste al ver que el Río GrandeTristonho ao ver que o rio grande
Nunca será lo que fueNunca mais será o que era