Sou Eu, Me Chamo Milonga (part. Jorge Guedes)

Ik ben Milonga

Sou Eu, Me Chamo Milonga (part. Jorge Guedes)

Ik kom uit de oude tijdenVengo de los tiempos viejos
Breng mijn land in de afdrukTraigo mi tierra en la estampa
Ik ben het, ik heet MilongaSoy yo, me llamo Milonga
Dochter van de gaucho in de pampaHija del gaucho en la pampa

Ik ben het, ik heet MilongaSou eu, me chamo Milonga
Weergalmend van helm en hoornRetumbo de casco e guampa
Ik kom uit een boerderijVenho d'um galpão campeiro
Breng deze aarde in de afdrukTrago esta terra na estampa

Ik was getrouwd met YupanquiFui casada com Yupanqui
Met Gardel en met FleuryCom Gardel e com Fleury
Ik had een relatie met ZitarrosaNamorei o Zitarrosa
En daarna, Noel GuaranyE, depois, Noel Guarany

Carlos Gardel was mijn vriendCarlos Gardel fue mi novio
Daarna, Noel GuaranyDespués, Noel Guarany
Ik was getrouwd met YupanquiFui casada com Yupanqui
En minnaar van Abel FleuryE amante de Abel Fleury

Altijd op een Crioulo-paardSempre num pingo Crioulo
De pampa die mijn wereld isLa pampa que é o meu mundo
Ik leef zingend milonga'sVivo cantando milongas
Van de tijd van Dom SegundoDo tempo de Dom Segundo

Ik groeide op met het zingen van milonga'sCresci cantando milongas
Zoals Luiz Sodom SegundoComo Luiz Sodom Segundo
Wandelend door de tijd heenCaminando tiempo adentro
Over de pampa die mijn wereld isPor la pampa que es mi mundo

Ik heb iets van Martín FierroTengo algo de Martín Fierro
En veel van de oude BlauE mucho del viejo Blau
Bororés met de borstBororés de con el pecho
En, op mijn gitaar, een jarauE, en mi guitarra, un jarau

Bororés op mijn gitaarBororés en mi guitarra
En, in mijn ziel, kleeft een jarauE, na alma, gruda um jarau
Ik heb iets van Martín FierroTenho algo de Martín Fierro
En een beetje van de oude BlauE um pouco do velho Blau

Sinds de dag van jouw doodDesde o dia da tua morte
Magische Noel GuaranyMago Noel Guarany
Zelfs de quero-queros van de pampaAté os quero-queros da pampa
Voelen gemis naar jouSentem saudade de ti

Ik en de velden van het plattelandYo y los telos del campo
Broeder Noel GuaranyHermano Noel Guarany
Sinds de dag dat je vertrokDesde el día que te fuiste
Voelen we gemis naar jouSentimos falta de ti

Ik maakte een hymne van de boerderijenMe fiz hino dos galpões
Altijd pronkend met arrogantieSempre taureando arrogâncias
Mijn stem is de stem van de windMinha voz é a voz do vento
Van de pampa en de boer van de estanciaDa pampa e do peão de estância

Mijn stem is de stem van de klokkenMinha voz é a voz dos sinos
Van de pampa en de boer van de estanciaDa pampa e do peão de estância
Ik zing het lied van mijn mensenCanto o canto da minha gente
Die geen arrogantie tolereertQue não tolera arrogância

Ik was een cijfer, vandaag ben ik milongaFui cifra, hoje, sou milonga
Kachel van het vaderland en herinneringFogão de pátria e recuerdo
In de borst van elke dorpsgenootNo peito de cada paisano
Maakte ik een hut aan de linkerkantFiz rancho no lado esquerdo

In de borst van de gaucho'sEn el pecho de los gauchos
Leef ik aan de linkerkantVivo yo en el lado esquerdo
Ik ben het, ik heet MilongaSoy yo, me llamo Milonga
Dochter van het veld en herinneringHija de campo y recuerdo

Ik was getrouwd met YupanquiFui casada com Yupanqui
Met Gardel en met FleuryCom Gardel e com Fleury
Ik woonde met ZitarrosaMorei com o Zitarrosa
En met Noel GuaranyE com Noel Guarany

Dochter van de pampa op het veldHija da pampa en el campo
Illiosa van het veld in de pampaIlliosa del campo en la pampa
Ik ben het, ik heet MilongaSoy yo, me llamo Milonga
Breng mijn land in de afdrukTraigo mi tierra en la estampa
Ik ben het, ik heet MilongaSoy yo, me llamo Milonga
Breng mijn land in de afdrukTraigo mi tierra en la estampa
Ik ben het, ik heet MilongaSoy yo, me llamo Milonga
Breng mijn land in de afdrukTraigo mi tierra en la estampa