SOLTERO NO TIENE PEO

SINGLE HEEFT GEEN ZORGEN

SOLTERO NO TIENE PEO

In die heen en weer van het leven heb ik begrepenEn ese ir y venir de la vida he entendido
Dat ik, om niemand te laten lijden of om zelf te lijdenQue yo para no hacer sufrir ni que me hagan sufrir
Want ook ik val soms voor de liefdePorque uno también se enamora
Heb ik geleerd dat het beste is om vrijgezel te zijn, het beste is om vrijgezel te zijnHe entendido que lo mejor es estar soltero, lo mejor es estar soltero
Wie wil trouwen, moet maar trouwenEl que se quiera casar que se case
Lekker met zijn eigen gezeikQue se meta en su peo
Het probleem is dat diegenen die binnen zijnEl problema es que los que están adentro
Willen naar buiten in de vrijheidQuieren salir a la manga
En degenen die in de vrijheid zijnY los que están en la manga
Willen er zo snel mogelijk inQuieren meterse pa’ ya
Maar echt, niets is beter dan vrijgezel zijnPero de pana, nada como estar soltero
Feestend met Osmil, ongeacht wat er ook gebeurt en luisterParrandeando con Osmil, así pase lo que pase y oído

Gisteravond dronk ik wat drankjesAnoche me eché unos tragos
En een kater hield me gezelschapY una pea me acompaña
In één keer was ik weer thuisDel tiro llegué a la casa
Wat is de tijd? Het is 10 uur 's morgens!¿Qué hora es? ¡A las 10 de mañana!
Gekleed viel ik in de hangmatVestio me tiré al chinchorro
En na een tijdje viel ik in bedY al rato caí a la cama
En in mijn geweldige katerY en mi pea alucinante
Had ik gesprekken met mijn kussenConversaba con mi almohada

Ik zei: wat raar, meisjeLe dije que raro chica
Dat je niet zo boos wasQue no me saliste brava
Aan welke kant zou ik slapen?De qué lado dormiría
Dat je zo veranderd werdQue amaneció tan cambiada
Ik hoorde een stem die zeiOí una voz que decía
Alsof vanuit het raamComo desde la ventana
Maak je geen zorgen, want vrijgezellenTranquilo que a los solteros
Worden bijna nooit aangesprokenCasi nadie les reclama

Ik begon een gesprekEntable conversación
Met die verre stemCon aquella voz lejana
Ik zei: je hebt gelijk!Le dije: ¡tiene razón!
Het is een heel duidelijke waarheidEs una verdad muy clara
Een single heeft geen zorgenSoltero no tiene peo
Over of hij vandaag of morgen komtEn llegar hoy o mañana
De vrijgezel komt thuisEl soltero llega a casa
Wanneer hij dat wilEl día que le da la gana

Zo? Is dat zo? Of nog duidelijker?¿Así?, ¿Es así?, ¿O más claritooo?
Is het een leugen of is het flauwekul?¿Es mentira o es embuste?
Komt de vrijgezel vandaag thuis?¿El solero llega a casa el día?

Feestend met OsmilParrandeando con Osmil
Maat, en bij God, dat ik dit lied heb gemaaktCompadre y por DIOS SANTO que esta canción
Met een kater en honger; en luisterYo la hice con una pea y una hambrá; y escuchen

Na het doormaken van mijn katerDespués de pasar mi pea
Verliet ik de kamer voor de woonkamerSalí del cuarto a la sala
Hongerig en met een knorrende maagHambriento y enratonao
Drukte ik 2 liter water naar binnenMe zampé 2 litros de agua
Daar controleerde ik de koelkastAhí revisé la nevera
Om te zien wat er nog wasPara ver que me estingaba
Ik dacht het noordpool te zienCreí ver el polo norte
Omdat ik verder niets vondPorque no halle más nada

Ik glimlachte voor mezelfSonreí pa’ mi jadentro
Bij slecht weer, een glimlachAl mal tiempo, buena cara
Ik blijf in mijn vrijgezellenlevenSeguiré en mi soltería
Dat is mijn helderste visieEsa es mi visión más clara
Ook al eet ik niet op de tijdAsí no coma a la hora
En is mijn kleding niet in ordeNi mi ropa esté arreglada
Maar ik wil geen gedoe meerPero no quiero más peos
Of chagrijnige gezichtenNi más caras amargadas

Dit leven als vrijgezelEsta vida de soltero
Dat ruil ik voor nietsYo no la cambio por nada
Als ik wil, ga ik naar stierenSi quiero voy a unos toros
Of neem ik een duik in de zeeO me doy un baño es playa
Soms post ik op InstagramA veces comento el Instagram
Beantwoord ik PING en telefoontjesContesto PING y llamada
Ik heb mijn vertrektijdTengo mi hora de salida
Maar niet mijn aankomsttijdPero no la de llegada

Dit leven als vrijgezelEsta vida de soltero
Dat ruil ik voor nietsYo no la cambio por nada
Als ik wil, ga ik naar stierenSi quiero voy a unos toros
Of neem ik een duik in de zeeO me doy un baño es playa
Soms post ik op InstagramA veces comento el Instagram
Beantwoord ik PING en telefoontjesContesto PING y llamada
Ik heb mijn vertrektijdTengo mi hora de salida
Maar niet, maar niet, maar niet mijn aankomsttijd.Pero no, pero no, pero no la de llegada