Aguacero del Recuerdo

Downpour of Memory

Aguacero del Recuerdo

According to that dark cloud and the breeze in the bushesSegún aquel nubarrón y ese brisote en las matas
A downpour is coming, yes, a heavy rainVa caer un aguacerón eso sí, una mandilata
One of those that mercilessly soak hat and blanketDe las que sin compasión enchumban sombrero y manta

According to that dark cloud and the breeze in the bushesSegún aquel nubarrón y ese brisote en las matas
A downpour is coming, yes, a heavy rainVa caer un aguacerón eso sí, una mandilata
One of those that mercilessly soak hat and blanketDe las que sin compasión enchumban sombrero y manta

That reminds me of my Elorza and my Arauca coastEso me hace recordar mi Elorza y mi costa Arauca
Where I learned to accumulate values from childhoodDonde aprendí a acumular valores desde la infancia
That humble simplicity that I carry as a markEsa humilde sencillez que llevo como una marca
Perhaps imposed by its creole environment and my upbringingQue me la impuso tal vez su criollo ambiente y mi crianza

I learned to lease a horse with a pasillano on its legsAprendí a arrendar un potrón con pasillano en las patas
To tie a saddle that doesn't slip on the sweet potatoA hacer el nudo a un arción que no pegue en la batata
And as I grew up in the fields with the cattleY como me crie en las lides con las reses cachilapas
If one of them is careless, I put a tie rod on itAlguna que se descuide le pongo un rejo de corbata

It was back in Lechemiel, at dances in that regionFue por allá en Lechemiel, en bailes de esa comarca
Where I cultivated the skill of dancing to a harpDonde cultivé el que hacer de relancino en un arpa
Playing for a loved one with a sensible verseTramoliándole a un querer con una copla sensata
I learned that a woman is not mistreated even in jestAprendí que a una mujer ni jugando se maltrata

Dull thunder echoing in the distanceTrueno de sordo tañi'o que retumba en la distancia
With you, I go to the corners of the houseContigo me voy tendi'o a los sitios de la casa
There lies my buried navel under some glassesAllá está el ombligo mío enterrao bajo unas guafas

Dull thunder echoing in the distanceTrueno de sordo tañi'o que retumba en la distancia
With you, I go to the corners of the houseContigo me voy tendi'o a los sitios de la casa
There lies my buried navel under some glassesAllá está el ombligo mío enterrao bajo unas guafas

There I was trained in fishing and huntingAllá me formé versa'o en la pesca y en la caza
To hook a catfish and watch for armadillos and iguanasAnzueliar un bagre ralla'o y a velar picure y lapas
I learned to slaughter cattle and cut a leather hideAprendí a mata gana'o y a picar un cuero de ñapa
After stretching it with forty-three stakesDespués de haberlo estira'o con cuarenta y tres estacas

The yard was crowded with birds of different breedsEl patio vivía atestato de aves de distintas razas
Chickens and ducks, turkeys, guinea fowl, and even chachalacasGallina y pato, burria'o, guineos y hasta guacharacas
I also haven't forgotten that there was a tame tiganaTampoco se me ha olvida'o que había una tigana mansa
That had a nest smeared with mud on a cow's legQue tenía un nido embarra'o en la horqueta un pata de vaca

It's raining hard and I'm alone in this hammockEstá lloviendo ventia'o y yo solo en esta hamaca
With my heart heavy, I paint your exact imageCon el sentir enchumba'o pinto tu imagen exacta
Plains that have shaped me, may God keep you, sacred landLlanura que me has forma'o Dios te guarde tierra santa
Today, far away, your memory breaks meHoy que me encuentro aleja’o tu recuerdo me quebranta