Aguacero del Recuerdo

Aversement du Souvenir

Aguacero del Recuerdo

Selon ce nuage noir et ce vent dans les buissonsSegún aquel nubarrón y ese brisote en las matas
Va tomber une grosse pluie, c'est sûr, une vraie dracheVa caer un aguacerón eso sí, una mandilata
Celle qui sans pitié trempe chapeau et manteauDe las que sin compasión enchumban sombrero y manta

Selon ce nuage noir et ce vent dans les buissonsSegún aquel nubarrón y ese brisote en las matas
Va tomber une grosse pluie, c'est sûr, une vraie dracheVa caer un aguacerón eso sí, una mandilata
Celle qui sans pitié trempe chapeau et manteauDe las que sin compasión enchumban sombrero y manta

Ça me rappelle mon Elorza et ma côte AraucaEso me hace recordar mi Elorza y mi costa Arauca
Où j'ai appris à accumuler des valeurs depuis l'enfanceDonde aprendí a acumular valores desde la infancia
Cette humble simplicité que je porte comme une marqueEsa humilde sencillez que llevo como una marca
Que m'a imposée peut-être son ambiance créole et mon éducationQue me la impuso tal vez su criollo ambiente y mi crianza

J'ai appris à louer un cheval avec des pattes de couloirAprendí a arrendar un potrón con pasillano en las patas
À faire le nœud d'un harnais qui ne blesse pas le molletA hacer el nudo a un arción que no pegue en la batata
Et comme j'ai grandi dans les combats avec les bêtes cachilapasY como me crie en las lides con las reses cachilapas
À celle qui se laisse faire, je mets une cravate de ferAlguna que se descuide le pongo un rejo de corbata

C'était là-bas à Lechemiel, lors des danses de cette régionFue por allá en Lechemiel, en bailes de esa comarca
Où j'ai cultivé l'art de jouer de l'harpeDonde cultivé el que hacer de relancino en un arpa
En chantant un amour avec une chanson senséeTramoliándole a un querer con una copla sensata
J'ai appris qu'à une femme, même en jouant, on ne la maltraite pasAprendí que a una mujer ni jugando se maltrata

Tonnerre sourd qui résonne au loinTrueno de sordo tañi'o que retumba en la distancia
Avec toi, je vais tendu vers les coins de la maisonContigo me voy tendi'o a los sitios de la casa
Là-bas, mon nombril est enterré sous quelques guafasAllá está el ombligo mío enterrao bajo unas guafas

Tonnerre sourd qui résonne au loinTrueno de sordo tañi'o que retumba en la distancia
Avec toi, je vais tendu vers les coins de la maisonContigo me voy tendi'o a los sitios de la casa
Là-bas, mon nombril est enterré sous quelques guafasAllá está el ombligo mío enterrao bajo unas guafas

Là-bas, je me suis formé à la pêche et à la chasseAllá me formé versa'o en la pesca y en la caza
À ferrer un poisson-chat rayé et à guetter les picures et les lapasAnzueliar un bagre ralla'o y a velar picure y lapas
J'ai appris à tuer à la demande et à couper un cuir en rabAprendí a mata gana'o y a picar un cuero de ñapa
Après l'avoir étiré avec quarante-trois piquetsDespués de haberlo estira'o con cuarenta y tres estacas

La cour était pleine d'oiseaux de différentes racesEl patio vivía atestato de aves de distintas razas
Poules et canards, ânes, pintades et même des guacharacasGallina y pato, burria'o, guineos y hasta guacharacas
Je n'oublie pas qu'il y avait une tigane douceTampoco se me ha olvida'o que había una tigana mansa
Qui avait un nid boueux dans la fourche d'une patte de vacheQue tenía un nido embarra'o en la horqueta un pata de vaca

Il pleut à torrents et je suis seul dans ce hamacEstá lloviendo ventia'o y yo solo en esta hamaca
Avec le sentiment trempé, je peins ton image exacteCon el sentir enchumba'o pinto tu imagen exacta
Plaine qui m'as formé, Dieu te garde terre sainteLlanura que me has forma'o Dios te guarde tierra santa
Aujourd'hui que je suis éloigné, ton souvenir me brise.Hoy que me encuentro aleja’o tu recuerdo me quebranta