Al Cafe y a Los Caballos

Naar de Koffie en de Paarden

Al Cafe y a Los Caballos

Een goede zaak is slapenA vaina buena es dormir
Een goede zaak is slapen onder een savanne tentA vaina buena es dormir bajo un caney sabanero
Met een goede deken, een fijne hangmat en ophanghakenCon una buena cobija, buena hamaca y colgaderos
En een briesje dat door het muskietennet blaastY una brisita colá taladrando el mosquitero

Wanneer de zomer binnenkomtCuando va entrando el verano
Voelt het heerlijk aan in de vlakte in december of januariBrisea sabroso en el llano en diciembre o en enero
Daar is het wanneer in die gebieden de llaneros opgewonden rakenAhí es cuando en esos hatos se alborotan los llaneros
Omdat de werkzaamheden beginnen en er een bijeenkomst van cowboys isPorque vienen los trabajos y hay reunión de vaqueros

Naar de koffie en de paarden!¡Al café y los caballos!
Schreeuwt de voorman van de boerderij om de arbeiders aan te moedigenGrita el caporal del hato alentando a los obreros
Zorg dat die mensen goed op hun paard zittenRemonte bien a esa gente
Zegt hij tegen de ruiterLe dice al caballicero
Ik laat me vastbinden aan de kastanje van de ijzeren palmerA mí me amarra el castaño del hierro mata'e palmero

Veulens voor de jongens zodat ze de zoete aardappelen kunnen persenPotrones pa' los muchachos pa' que aprieten las batatas
Met die beesten van de boerderijCon esos bichos cerreros
Geef de mannen van vertrouwen frenero paardenA los hombres de confianza denles caballos freneros
Die hard met hun poten stampen omdat er vee is dat moet worden gedrevenQue meneen duro las patas porque hay ganao cachalero

Met touw, zaag en mesCon soga, sierra y cuchillo
Gaat de bemanning aan de slag met de madrinerosSe va la tripulación areando a los madrineros
Om deel te nemen aan de roping, onder die zomerse zonA incorporar al rodeo, bajo ese Sol veranero
En in die grote drukte worden de meest vaardigen samengebrachtY en ese gran ajetreo se prensan los más certeros

Dan worden de ossen apart gezetLuego se apartan los bueyes
En de voorman selecteert met zijn leren riemY el caporal selecciona con su mandador de cuero
De veehouderij van de buurman, de kalfjes met hun moedersLa vaquería del vecino, las parías con sus terneros
De oude koeien om te ruilen voor geldLos mautes y vacas viejas pa' cambiarlas por dinero

Daarna met koers naar de stalDespués con rumbo al corral
Drijft de voorman samen met de achtervolgersArreando va el caporal junto con los culateros
En aan de zijkanten zijn de punteros en traspunteros alertY por los lados van alertas punteros y traspunteros
Terwijl het vee de stappen van de cabrestero volgtMientras el ganao le siguen los pasos al cabrestero

Ze sluiten zich al met de avondSe encierran ya con la tarde
En een paar levendige jongens zorgen goed voor de hekkenY un par de muchachos briosos paralean bien los tranqueros
Daarna gaat iedereen naar de zadelplaatsDespués cada quien se ajila para el desensilladero
Van daaruit worden de paarden gewassen om ze naar de weide te laten gaanDe ahí se bañan los caballos pa' largarlos pa'l' potrero

Het plezier in de nachtLa diversión en la noche
Begint omdat er nooit een verdomde grappenmaker ontbreektComienza porque no falta nunca un jodio chalequero
Die let op de kleinste fout van zijn kameradenQue está pendiente del mínimo error de sus compañeros
Degene die een grap maakt en het moment aangenaam maaktEl que agarre para un chiste y hace el rato placentero

Een ander ding dat nooit ontbreektOtra cosa que no falta
Is een sluwe schoft, een luiaard en een oplichterEs un resabiao bellaco, un flojo y un retrechero
Een grijze en een stoere, een gek en een leugenaarUn grisapiento y un guapo, un loco y un embustero
Een goede vleesgriller, de stoofpot en een chauffeurUn buen asador de carne, la guisá y un chofotero

Dat de vlakte aan het verdwijnen is!¡Que el llano se está acabando!
Er zijn velen die het verkondigen, maar zo zie ik het nietHay muchos que lo pregonan, yo así no lo considero
Het gebeurt dat veel criollos naar het dorp zijn gekomenSucede que muchos criollos para el pueblo se vinieron
En nu hebben ze een hekel aan de modder en de doornstruikenY ahora le cojieron asco al barro y al espinero

Voor mij verdwijnt de vlakte nietPa' mi el llano no se acaba
Dat zeg ik in mijn criollo lied, vol trots en zelfvertrouwenLo digo en mi canto criollo, relancino y altanero
Zolang er nog lammeren geboren worden in de moerassenMientras que sigan naciendo lambedora en los esteros
Zal er savanne en gras zijn vol met veestapel.Habrá sabana y calcetas cundías de ganao matrero