Añoranzas

Sehnsüchte

Añoranzas

Leb wohl, sanfter WindAdiós brisita llanera
Parfümiert mit KräuternPerfumada con mastranto
Leb wohl, SommerreiherAdiós garza veranera
Weg und weiße LilieCaminito y lirio blanco

Leb wohl, wandernder SchaumAdiós espuma viajera
Umarm den ruhigen OrtDale un abrazo al remanso
Sumpfgeflüster, du weißtParaulata sabanera
Von meinem KummerTú sabes de mi quebranto

Kummer, denn morgenQuebranto porque mañana
Früh am Morgen ziehe ich fortMuy tempranito me marcho
Ich gehe, wohin ich nicht weißMe voy para no sé dónde
Und wann ich zurückkomme, weiß ich nichtY voy a estar, no sé cuándo

Mit meinem Herzen beladenCargando en mi corazón
Mit den Dingen des LandesLas cosas criollas del campo
Dem Gesang des MelkersEl canto de ordeñador
In der Morgendämmerung, barfußDe madrugada y descalzo
Eingetaucht in den EiferSumergido en el tesón
Von Viehgeruch und GrasDe olor a ganado y pasto

Ich gehe, weil ich braucheMe voy porque necesito
Deinen Namen hoch zu haltenPoner tu nombre muy alto
Im Osten und in der MitteEn oriente y en el centro
Die Anden, ein zauberhaftes LandLos Andes tierra de encanto

Dort drüben im CatatumboPor allá en el catatumbo
Wo man den Blitz schätztDonde se aprecia el relámpago
Aber ich schwöre dir, mein FlachlandPero te juro mi llano
Auf Knien, bei Gott, heiligDe rodillas por Dios santo
So weit ich auch geheAsí me vaya muy lejos
Reiß ich dich nicht aus meinem HerzenDe mi pecho no te arranco

Und ich werde zurückkehren, mein FlachlandY volveré llano mío
In meine Welt und zu meiner HütteA mi mundo y a mi rancho
Um mit dem Tau zu spielenA jugar con el rocío
Und dir mein Lied zu schenkenY a regalarte mi canto

Ich sehne mich sehr nach dem PitíoAñoro mucho el pitío
Fern vom CachilapoLejano del cachilapo
Ich sehne mich nach dem Wald und dem FlussAñoro el monte y el río
Und dem Chigüire am AbhangY el chigüire en el barranco

Ich überquere wieder deine WegeVuelvo a cruzar tus caminos
Schritt für Schritt auf meinem PferdPaso a paso en mi potranco
Deine Lagunen, deine SümpfeTus lagunas, tus esteros
Deine Dickichte und die BankTus chaparrales y el banco

In der Ferne hörendOyendo en la lejanía
Die Litanei des TautacoLa letanía del tautaco
Auf Kosten des Waldes springt der HirschA costa de monte el venado
Von Zeit zu Zeit springt erDe vez en cuando pega un salto
Flüchtend vor dem JägerHuyendo del cazador
Was für ein schelmisches TierQué animalito bellaco

Ich werde zurückkehren, denn es ruft michVolveré porque me llama
Die Corraleja der HerdeLa corraleja del hato
Und dort im StallY allá en la caballeriza
Das Seil im GarabatoLa soga en el garabato
Die Campechana, der PalenqueLa campechana el palenque

Und die Tonne im HofY la tinaja en el patio
Rufen mir die GarabitasMe gritan las garabitas
Wie unberührte ErinnerungenComo recuerdos intactos
Ich kehre zurück, mein geliebtes FlachlandVuelvo mi llano querido
Um nicht im Weinen zu ertrinkenPara no ahogarme en el llanto