Añoranzas

Verlangens

Añoranzas

Vaarwel, briesje van de vlakteAdiós brisita llanera
Geparfumeerd met geurige kruidenPerfumada con mastranto
Vaarwel, zomerse reigerAdiós garza veranera
Pad en witte lelieCaminito y lirio blanco

Vaarwel, reizende schuimAdiós espuma viajera
Geef een knuffel aan de rustplekDale un abrazo al remanso
Sabanera paraulataParaulata sabanera
Jij weet van mijn verdrietTú sabes de mi quebranto

Verdriet omdat ik morgenQuebranto porque mañana
Heel vroeg vertrekMuy tempranito me marcho
Ik ga naar ik weet niet waarMe voy para no sé dónde
En ik weet niet wanneer ik terugkomY voy a estar, no sé cuándo

Met in mijn hartCargando en mi corazón
De dingen van het plattelandLas cosas criollas del campo
De zang van de melkerEl canto de ordeñador
In de vroege ochtend, blootsvoetsDe madrugada y descalzo
Verzonken in de vastberadenheidSumergido en el tesón
Van de geur van vee en grasDe olor a ganado y pasto

Ik ga omdat ik moetMe voy porque necesito
Jouw naam hoog houdenPoner tu nombre muy alto
In het oosten en in het centrumEn oriente y en el centro
De Andes, een betoverende aardeLos Andes tierra de encanto

Daar in de CatatumboPor allá en el catatumbo
Waar de bliksem wordt gewaardeerdDonde se aprecia el relámpago
Maar ik zweer je, mijn vlaktePero te juro mi llano
Op mijn knieën, voor God heiligDe rodillas por Dios santo
Zo ver ik ook gaAsí me vaya muy lejos
Ik trek je niet uit mijn hartDe mi pecho no te arranco

En ik zal terugkomen, mijn vlakteY volveré llano mío
Naar mijn wereld en mijn huisA mi mundo y a mi rancho
Om te spelen met de dauwA jugar con el rocío
En je mijn zang te gevenY a regalarte mi canto

Ik mis de pitío zo ergAñoro mucho el pitío
Ver weg van de cachilapoLejano del cachilapo
Ik mis de bergen en de rivierAñoro el monte y el río
En de capibara in de kloofY el chigüire en el barranco

Ik steek weer jouw paden overVuelvo a cruzar tus caminos
Stap voor stap op mijn paardPaso a paso en mi potranco
Jouw lagunes, jouw moerassenTus lagunas, tus esteros
Jouw struiken en de bankTus chaparrales y el banco

Luisterend in de verteOyendo en la lejanía
De litanie van de tautacoLa letanía del tautaco
Aan de rand van het bos springt de hertA costa de monte el venado
Af en toe maakt hij een sprongetjeDe vez en cuando pega un salto
Vluchtend voor de jagerHuyendo del cazador
Wat een schavuitQué animalito bellaco

Ik zal terugkomen omdat ik geroepen wordVolveré porque me llama
Door de corraleja van de kuddeLa corraleja del hato
En daar in de stallenY allá en la caballeriza
De touw in de knoopLa soga en el garabato
De campechana, het palenhokLa campechana el palenque

En de kruik op de binnenplaatsY la tinaja en el patio
De garabitas roepen meMe gritan las garabitas
Als onvergetelijke herinneringenComo recuerdos intactos
Ik keer terug, mijn geliefde vlakteVuelvo mi llano querido
Om niet te verdrinken in mijn tranenPara no ahogarme en el llanto