Arpa Que Me Rinde El Sueño

Harp That Brings Me Sleep

Arpa Que Me Rinde El Sueño

Harp that gives me sleepArpa que me rinda el sueño
What a good thing, damnQue buena vaina carjo
Forgive me for the expressionPerdoneme la expresion
That the thought brought meQue el pensamiento me trajo
But it is that to speak refinedPero es que hablar refinao
It's very difficult for meMe cuesta mucho trabajo

It will be because I am more CreoleSerá porque soy más criollo
True family that cinchVerda familia que cincho
Artezon and rennetArtezon y cuajo
The one who grew up with a topochoEl que se crio con topocho
And dried meat in tatajoY carne seca en tatajo
And they discover me because I'm a vegueritoY el que por lo veguerito me descubren
When I travelCuando viajo

Today I bring to the conversation a matter, my friendHoy traigo pa la combersa un asunto camarita
You have me downcastQue me tienes cabizbajo
The day before yesterday I was in lifeYo antier andaba en la vida
Flying from branch to branchVolando de rama en gajo
Singing and eating fruitCantando y picando fruta
The same as a jayLo mismo que un arrendajo

I walked all over the plainAnduve por todo el llano
Lease like a colt without a shortcutArrienda como potro sin atajo
But time is slowing downPero el tiempo va frenado
Little by little the body is lostPoco a poco el descuerpajo
And that is a very low blow for a party-goerY eso para un parrandero si es un golpe muy bajo

When the colt of memoryCuando al potro del recuerdo
I open the door, false and barredLe abro puerta, falso y reja
The longings come to meMe llegan las añoranzas
How to make my complaintComo ponerme las queja
Why don't they put dances?Que porque no ponen bailes
Creoles with good partnersCriollos con buenas parejas

That after one leftQue después que uno se iba
The strain of the stavesEl pujio de los bordones
They were whispering in his earLe runruniaban la oreja
That's when one getsHay es cuando uno se pone
That what he speaks he takes onQue lo que habla lo acoteja
With the image of a ladyCon la imagen de una dama
Stuck between the eyebrowsMetida entre ceja y ceja

True family when you are a boyVerda familia que cuando uno esta muchacho
They shake the cement and they get dislocatedQue le menean el cemento y se dislocan
The tilesLas tejas
He gets stubborn and doesn't understand any more twistsSe pone terco y no entiende más torcio
That a torreja seemedQue una torreja pareciera
That the brain went out through the gizzardQue el cerebro se le fue por la molleja

Thank goodness I picked up some time laterYo menos mal que con el tiempo recoji
My basics all in oneMis fundamentos todo en una
TrayBandeja
Today I live on memoriesHoy vivo de los recuerdos
With my children and my old ladyCon mis hijos y mi vieja
Working tirelesslyTrabajando sin descanso
Like the bachaco and the sheepComo el bachaco y la obeja

Yesterday I went out to the savannahAyer sali a la sabana
I stood looking far awayMe quede mirando lejo
I remembered when I was ridingMe acordé cuando montaba
A chinstrap coltUn potro de barbisquejo
Who rode and bullfoughtQue jineteaba y toreaba
And it was safe for sureY era seguro po' rejo

When I went out to dance, I would play harp to give me sleepCuando salia 'pa los bailes arpa que me rinda el sueño
Between sticks of aged wineEntre palitos de añejo
How to forget the girlComo olvidar la muchacha
With a tile lookCon mirada de azulejo
That I cried sayingQue me llorava diciendo
Come and kill me, I'll leave youVeni que me maten te dejo

Suddenly a heiferDe repente una novilla
He ran it across my chin withMe pasó por la barbilla con
Rabbit's hazeCelaje de conejo
I didn't do anything to link itNo hice nada 'pa enlazarla
I just looked at her perplexed but I feltSolo la mirè perplejo pero sentía
That in my blood came out of my skinQue en la sangre me salia del pellejo

I left for the ranch right awayMe fui pa el rancho enseguida
Old Carmen CastorilaVieja Carmen Castorila
Tramolindo your adviceTramoliando tu consejo
I cried in a corner of the room telling myselfLlore en un rincón del cuarto diciéndome
In the mirror what a thingEn el espejo que vaina
Jorge FernandoJorge Fernando
You're getting old alreadyYa te estás poniendo viejo