Cometa Errante

Umherirrender Komet

Cometa Errante

Mein Leben, das so warLa vida mía que había sido
Schmerzlich und einsamPesarosa y solitaria
Hätte ich dich nicht gekanntDe no haberte conocido
Ginge es mir schlecht und prekärIría de mal en precaria
Versinkend im GiftHundiéndose en el veneno
Meiner täglichen SaufereiDe mi tomadera diaria
Und jedem guten RatY a cada consejo bueno
Widersprach ich nurLe llevaba la contraria

Der Tag, an dem wir uns trafenEl día que nos conocimos
War, als hätten wir uns geliebtFue como si nos quisimos
Seit uralten ZeitenDesde épocas milenarias
Fühlte ich ein Licht in meinem LebenSentí una luz en mi vida
Mehr als nur notwendigMás que justa necesaria
Denn deine ganzheitliche SchönheitPues tu belleza integral
Kam auf außergewöhnliche Weise zur RettungVino al rescate de manera extraordinaria

Und der Tag, an dem wir uns trafenY el día que nos conocimos
War, als hätten wir uns geliebtFue como si nos quisimos
Seit uralten ZeitenDesde épocas milenarias
Fühlte ich ein Licht in meinem LebenSentí una luz en mi vida
Mehr als nur notwendigMás que justa necesaria
Denn deine ganzheitliche SchönheitPues tu belleza integral
Kam auf außergewöhnliche Weise zur RettungVino al rescate de manera extraordinaria

Zwischen Abstieg und AufstiegEntre bajada y subida
Zwischen Feiern und EuphorieEntre parranda y euforia
So lebte ich mein LebenAsí anduve por la vida
In meiner auffälligen FaulheitEn mi vagancia notoria
Fast wurde ichCasi que me convertí
Sozial zu einer PlageSocialmente en una escoria
Und der Tag, an dem ich dich trafY el día que te conocí
War ein Pass zur HerrlichkeitFue un pasaporte a la gloria

Ich, der umherirrende KometYo que era un cometa errante
Der durch den Raum zogQue andaba por el espacio
Ohne Richtung, Zeit oder GeschichteSin rumbo, tiempo ni historia
Bis du mich anzogstHasta que me atrajo a ti
Mit deiner gravitativen KraftTu fuerza gravitatoria
Die mich mit deinem Schicksal verbandUniéndome a tu destino
Und jetzt bist du die HerrinY ahora eres dueña
Meiner Seele und meines GedächtnissesDe mi alma y de mi memoria

Ich, der umherirrende KometYo que era un cometa errante
Der durch den Raum zogQue andaba por el espacio
Ohne Richtung, Zeit oder GeschichteSin rumbo, tiempo ni historia
Bis du mich anzogstHasta que me atrajo a ti
Mit deiner gravitativen KraftTu fuerza gravitatoria
Die mich mit deinem Schicksal verbandUniéndome a tu destino
Und jetzt bist du die HerrinY ahora eres dueña
Meiner Seele und meines GedächtnissesDe mi alma y de mi memoria