Cometa Errante

Dwalende Comet

Cometa Errante

Mijn leven dat zo wasLa vida mía que había sido
Zwaar en eenzaamPesarosa y solitaria
Als ik jou niet had gekendDe no haberte conocido
Zou ik in de problemen zijn geraaktIría de mal en precaria
Zinkend in het gifHundiéndose en el veneno
Van mijn dagelijkse drankDe mi tomadera diaria
En elk goed adviesY a cada consejo bueno
Wees ik tegenstrijdigLe llevaba la contraria

De dag dat we elkaar ontmoettenEl día que nos conocimos
Voelde het alsof we elkaar al kendenFue como si nos quisimos
Sinds duizenden jarenDesde épocas milenarias
Voelde ik een licht in mijn levenSentí una luz en mi vida
Meer dan rechtvaardig nodigMás que justa necesaria
Want jouw integrale schoonheidPues tu belleza integral
Kwam op een buitengewone manier te hulpVino al rescate de manera extraordinaria

En de dag dat we elkaar ontmoettenY el día que nos conocimos
Voelde het alsof we elkaar al kendenFue como si nos quisimos
Sinds duizenden jarenDesde épocas milenarias
Voelde ik een licht in mijn levenSentí una luz en mi vida
Meer dan rechtvaardig nodigMás que justa necesaria
Want jouw integrale schoonheidPues tu belleza integral
Kwam op een buitengewone manier te hulpVino al rescate de manera extraordinaria

Tussen dalen en stijgenEntre bajada y subida
Tussen feesten en euforieEntre parranda y euforia
Zo ging ik door het levenAsí anduve por la vida
In mijn opvallende luiheidEn mi vagancia notoria
Bijna werd ikCasi que me convertí
Sociaal gezien een schandeSocialmente en una escoria
En de dag dat ik jou ontmoetteY el día que te conocí
Was een paspoort naar de glorieFue un pasaporte a la gloria

Ik die een dwalende comet wasYo que era un cometa errante
Die door de ruimte zwierfQue andaba por el espacio
Zonder richting, tijd of geschiedenisSin rumbo, tiempo ni historia
Totdat jouw aantrekkingskracht me naar jou trokHasta que me atrajo a ti
Jouw gravitatiekrachtTu fuerza gravitatoria
Verbindend met jouw lotUniéndome a tu destino
En nu ben jij de eigenaresseY ahora eres dueña
Van mijn ziel en mijn herinneringDe mi alma y de mi memoria

Ik die een dwalende comet wasYo que era un cometa errante
Die door de ruimte zwierfQue andaba por el espacio
Zonder richting, tijd of geschiedenisSin rumbo, tiempo ni historia
Totdat jouw aantrekkingskracht me naar jou trokHasta que me atrajo a ti
Jouw gravitatiekrachtTu fuerza gravitatoria
Verbindend met jouw lotUniéndome a tu destino
En nu ben jij de eigenaresseY ahora eres dueña
Van mijn ziel en mijn herinneringDe mi alma y de mi memoria