Cometa Errante

Comète Errante

Cometa Errante

Ma vie qui avait étéLa vida mía que había sido
Triste et solitairePesarosa y solitaria
Si je ne t'avais pas connueDe no haberte conocido
J'irais de mal en pis, précaireIría de mal en precaria
S'enfonçant dans le poisonHundiéndose en el veneno
De ma consommation quotidienneDe mi tomadera diaria
Et à chaque bon conseilY a cada consejo bueno
Je faisais le contraireLe llevaba la contraria

Le jour où nous nous sommes rencontrésEl día que nos conocimos
C'était comme si nous nous étions aimésFue como si nos quisimos
Depuis des époques millénairesDesde épocas milenarias
J'ai ressenti une lumière dans ma vieSentí una luz en mi vida
Plus que juste nécessaireMás que justa necesaria
Car ta beauté intégralePues tu belleza integral
Est venue à ma rescousse de manière extraordinaireVino al rescate de manera extraordinaria

Et le jour où nous nous sommes rencontrésY el día que nos conocimos
C'était comme si nous nous étions aimésFue como si nos quisimos
Depuis des époques millénairesDesde épocas milenarias
J'ai ressenti une lumière dans ma vieSentí una luz en mi vida
Plus que juste nécessaireMás que justa necesaria
Car ta beauté intégralePues tu belleza integral
Est venue à ma rescousse de manière extraordinaireVino al rescate de manera extraordinaria

Entre descentes et montéesEntre bajada y subida
Entre fêtes et euphoriesEntre parranda y euforia
Ainsi j'ai vécu ma vieAsí anduve por la vida
Dans ma paresse notoireEn mi vagancia notoria
J'ai presque fini par devenirCasi que me convertí
Socialement une pourritureSocialmente en una escoria
Et le jour où je t'ai rencontréeY el día que te conocí
C'était un passeport pour la gloireFue un pasaporte a la gloria

Moi qui étais une comète erranteYo que era un cometa errante
Errant dans l'espaceQue andaba por el espacio
Sans but, temps ni histoireSin rumbo, tiempo ni historia
Jusqu'à ce que ta forceHasta que me atrajo a ti
Gravitationnelle m'attire vers toiTu fuerza gravitatoria
M'unissant à ton destinUniéndome a tu destino
Et maintenant tu es la maîtresseY ahora eres dueña
De mon âme et de ma mémoireDe mi alma y de mi memoria

Moi qui étais une comète erranteYo que era un cometa errante
Errant dans l'espaceQue andaba por el espacio
Sans but, temps ni histoireSin rumbo, tiempo ni historia
Jusqu'à ce que ta forceHasta que me atrajo a ti
Gravitationnelle m'attire vers toiTu fuerza gravitatoria
M'unissant à ton destinUniéndome a tu destino
Et maintenant tu es la maîtresseY ahora eres dueña
De mon âme et de ma mémoireDe mi alma y de mi memoria