Traducción generada automáticamente
Como Olvidarte Llanura
Jorge Guerrero
Como Olvidarte Llanura
En un pedazo de patria
Nació mi cantar sediento
Del llano: Oportunidad es
Para darle agradecimiento
A esa tierra parejita
A ese suelo tan extenso
Donde recibí la vida
Por la gracia de mis ancestros
Sin pensar que el Dios divino
Me ponía el don por derecho
De escribir y ser cantante
Vean cómo se lo demuestro
Ay, tú eres testigo, llanura
Del día de mi nacimiento
De aquel grito primerizo
Que trasnochó al firmamento
Al perderse, solitario
Entre las ondas del viento
Para luego convertirse
En la esencia de mis versos
Aquellos que vuelvo coplas
Para expresar sentimientos
Que en el corazón no puedo
Guardarlos por mucho tiempo
Porque, si no, se convierten
En penas y sufrimiento
¿Cómo olvidarte, llanura
Si en ti reposan los restos
Del viejo que me hizo un hombre
Cuando en ese llano intenso
Elogiábamos los soles
De un febrero recio y seco
Su enseñanza y su ternura
Para ceñirse a mi afecto
En tus caminos, llanura
Como un mudo testamento
Mis huellas de pies descalzos
Prueba del muchacho inquieto
Que se forma en la sabana
Como el caballo mostrenco
Llevado a la mansedumbre
Por el tirón de un cabestro
Aquel que, para expresarlo
Tomó su puño derecho
Y gritó: Soy hombre macho
Dándose un golpe en el pecho
Me embarga la soledad
Llanura, cuando me ausento
En tu arrebol vespertino
De tu estero y banco seco
Donde la palma es quietica
Se sume en un embeleso
Para recibir la noche
Penca cual brazos abiertos
Tu aurora me dio ternura
La buena fe y el contento
Virtudes que, al Señor gracias
Van con mi temperamento
Ay, ¿Cómo olvidarte, llanura
Morada de mil lamentos
Que dejé en noche callada
Para romper el silencio
Por cajones de sabana
Con el rumbo pintoresco
De un lucero en medianoche
Que se apaga por momentos
Porque es mucha la distancia
Para que se quede quieto
Por eso me han bautizado
El hijo del llano adentro
Porque nací allá en Elorza
Pueblo fundado en el centro
Del lejano estado Apure
Donde el llanero es resuelto
Las mujeres son hermosas
Llenas de merecimiento
Dale duro y no lo pares
Te voy a pedir, maestro
Que a amanecer parrandeando
Esta noche estoy dispuesto
Soy amigo del amigo
Mi amistad no tiene precio
Al que me tira, le tiro
Si me respetan, respeto
Cuando una mujer me gusta
Me enamoro y echo el resto
Y una de las cosas, primo
Que yo ni jugando acepto
Es que hay pollos supermalos
Que creen sobrarles talento
A ésos los mantengo a raya
Para que ocupen su puesto
Yo soy sereno y tranquilo
Pero, si me buscan pleito
Les doy duro para que sientan
De la ley el propio peso
Para que cuando digan voy
Les digo: Vengo y regreso
Y, ahora, para culminar
Al cielo mando mis rezos
Y el sabor de mi cantar
A ti, Señor, te lo ofrezco
Aquí un hijo de la patria
Te agradecerá por esto
Porque yo, en el pentagrama
También un sitial merezco
How to Forget You Plain
In a piece of homeland
My thirsty song was born
From the plain: Opportunity is
To give thanks
To that even land
To that vast soil
Where I received life
By the grace of my ancestors
Without thinking that the divine God
Gave me the gift by right
To write and be a singer
See how I demonstrate it
Oh, you are witness, plain
Of the day of my birth
Of that first cry
That startled the sky
As it got lost, lonely
Among the waves of the wind
To later become
The essence of my verses
Those that I turn into verses
To express feelings
That in my heart I can't
Keep for long
Because, if not
They turn into sorrows and suffering
How to forget you, plain
If in you lie the remains
Of the old man who made me a man
When in that intense plain
We praised the suns
Of a strong and dry February
His teachings and his tenderness
To adhere to my affection
In your paths, plain
Like a silent testament
My footprints of bare feet
Proof of the restless boy
Who is shaped in the savannah
Like the wild horse
Brought to meekness
By the pull of a halter
He, to express it
Took his right fist
And shouted: I am a real man
Hitting his chest
Loneliness overwhelms me
Plain, when I'm away
In your evening glow
Of your stream and dry bench
Where the palm is still
Immersed in enchantment
To welcome the night
Like arms wide open
Your dawn gave me tenderness
Good faith and joy
Virtues that, thanks to the Lord
Go with my temperament
Oh, how to forget you, plain
Abode of a thousand laments
That I left in a silent night
To break the silence
Through drawers of savannah
With the picturesque course
Of a midnight star
That fades by moments
Because the distance is too much
For it to stay still
That's why they baptized me
The son of the inner plain
Because I was born there in Elorza
A town founded in the center
Of the distant state of Apure
Where the llanero is determined
The women are beautiful
Full of merit
Give it hard and don't stop
I'm going to ask you, master
To party until dawn
Tonight I'm ready
I'm a friend of the friend
My friendship is priceless
I throw back at those who throw at me
If they respect me, I respect
When I like a woman
I fall in love and give my all
And one of the things, cousin
That I don't accept even in jest
Is that there are really bad guys
Who think they have too much talent
I keep them in check
So they stay in their place
I am calm and serene
But if they look for a fight
I hit hard so they feel
The weight of the law
So when they say they're coming
I say: I'm coming and going
And now, to conclude
I send my prayers to the sky
And the flavor of my song
To you, Lord, I offer it
Here a son of the homeland
Will thank you for this
Because I, in the staff
Also deserve a place
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jorge Guerrero y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: