Como Olvidarte Llanura

Comment t'oublier, Plaine

Como Olvidarte Llanura

Dans un coin de ma patrieEn un pedazo de patria
Est né mon chant assoifféNació mi cantar sediento
De la plaine : C'est l'occasionDel llano: Oportunidad es
De donner ma gratitudePara darle agradecimiento
À cette terre si belleA esa tierra parejita
À ce sol si vasteA ese suelo tan extenso
Où j'ai reçu la vieDonde recibí la vida
Par la grâce de mes ancêtresPor la gracia de mis ancestros
Sans penser que le Dieu divinSin pensar que el Dios divino
Me donnait le don par droitMe ponía el don por derecho
D'écrire et d'être chanteurDe escribir y ser cantante
Voyez comme je le prouveVean cómo se lo demuestro

Ah, tu es témoin, plaineAy, tú eres testigo, llanura
Du jour de ma naissanceDel día de mi nacimiento
De ce premier criDe aquel grito primerizo
Qui a troublé le cielQue trasnochó al firmamento
En se perdant, solitaireAl perderse, solitario
Dans les vagues du ventEntre las ondas del viento
Pour ensuite se transformerPara luego convertirse
En l'essence de mes versEn la esencia de mis versos
Ceux que je fais des coupletsAquellos que vuelvo coplas
Pour exprimer des sentimentsPara expresar sentimientos
Que dans le cœur je ne peuxQue en el corazón no puedo
Les garder trop longtempsGuardarlos por mucho tiempo

Car, sinon, ils se transformentPorque, si no, se convierten
En peines et souffrancesEn penas y sufrimiento
Comment t'oublier, plaine¿Cómo olvidarte, llanura
Si en toi reposent les restesSi en ti reposan los restos
De l'ancien qui a fait de moi un hommeDel viejo que me hizo un hombre
Quand dans cette plaine intenseCuando en ese llano intenso
Nous louions les soleilsElogiábamos los soles
D'un février rude et secDe un febrero recio y seco
Son enseignement et sa tendresseSu enseñanza y su ternura
Pour se lier à mon affectionPara ceñirse a mi afecto
Sur tes chemins, plaineEn tus caminos, llanura

Comme un testament muetComo un mudo testamento
Mes traces de pieds nusMis huellas de pies descalzos
Preuve du garçon inquietPrueba del muchacho inquieto
Qui se forme dans la savaneQue se forma en la sabana
Comme le cheval sauvageComo el caballo mostrenco
Mené à la douceurLlevado a la mansedumbre
Par le tir d'un licouPor el tirón de un cabestro
Celui qui, pour l'exprimerAquel que, para expresarlo
A pris son poing droitTomó su puño derecho
Et a crié : Je suis un hommeY gritó: Soy hombre macho
En se frappant la poitrineDándose un golpe en el pecho

La solitude m'envahitMe embarga la soledad
Plaine, quand je m'absenteLlanura, cuando me ausento
Dans ton crépusculeEn tu arrebol vespertino
De ton estuaire et de ton banc secDe tu estero y banco seco
Où le palmier est tranquilleDonde la palma es quietica
S'enfonce dans un enchantementSe sume en un embeleso
Pour accueillir la nuitPara recibir la noche
Comme des bras ouvertsPenca cual brazos abiertos
Ton aurore m'a donné tendresseTu aurora me dio ternura
La bonne foi et la joieLa buena fe y el contento

Des vertus qui, au Seigneur, merciVirtudes que, al Señor gracias
Viennent avec mon tempéramentVan con mi temperamento
Ah, comment t'oublier, plaineAy, ¿Cómo olvidarte, llanura
Demeure de mille lamentationsMorada de mil lamentos
Que j'ai laissées en nuit silencieuseQue dejé en noche callada
Pour briser le silencePara romper el silencio
À travers des caissons de savanePor cajones de sabana
Avec le chemin pittoresqueCon el rumbo pintoresco
D'une étoile à minuitDe un lucero en medianoche
Qui s'éteint par momentsQue se apaga por momentos
Car la distance est grandePorque es mucha la distancia
Pour qu'elle reste tranquillePara que se quede quieto

C'est pourquoi on m'a baptiséPor eso me han bautizado
Le fils de la plaine intérieureEl hijo del llano adentro
Parce que je suis né là à ElorzaPorque nací allá en Elorza
Village fondé au centrePueblo fundado en el centro
De l'éloigné état d'ApureDel lejano estado Apure
Où le llanero est résoluDonde el llanero es resuelto
Les femmes sont bellesLas mujeres son hermosas
Remplies de mériteLlenas de merecimiento
Donne fort et ne t'arrête pasDale duro y no lo pares
Je vais te demander, maîtreTe voy a pedir, maestro
De faire la fête jusqu'à l'aubeQue a amanecer parrandeando

Cette nuit je suis prêtEsta noche estoy dispuesto
Je suis ami de l'amiSoy amigo del amigo
Mon amitié n'a pas de prixMi amistad no tiene precio
À celui qui m'attaque, je riposteAl que me tira, le tiro
Si on me respecte, je respecteSi me respetan, respeto
Quand une femme me plaîtCuando una mujer me gusta
Je tombe amoureux et je donne toutMe enamoro y echo el resto
Et une des choses, cousinY una de las cosas, primo
Que je n'accepte même pas en jouantQue yo ni jugando acepto
C'est qu'il y a des poules super nullesEs que hay pollos supermalos

Qui croient avoir du talentQue creen sobrarles talento
À ceux-là je les garde à distanceA ésos los mantengo a raya
Pour qu'ils occupent leur placePara que ocupen su puesto
Je suis serein et tranquilleYo soy sereno y tranquilo
Mais, si on me cherche des ennuisPero, si me buscan pleito
Je frappe fort pour qu'ils sententLes doy duro para que sientan
Le vrai poids de la loiDe la ley el propio peso

Pour que quand ils disent j'y vaisPara que cuando digan voy
Je leur dis : J'arrive et je reviensLes digo: Vengo y regreso
Et maintenant, pour conclureY, ahora, para culminar
Au ciel j'envoie mes prièresAl cielo mando mis rezos
Et le goût de mon chantY el sabor de mi cantar
À toi, Seigneur, je l'offreA ti, Señor, te lo ofrezco
Ici un fils de la patrieAquí un hijo de la patria
Te remerciera pour celaTe agradecerá por esto
Car moi, dans le pentagrammePorque yo, en el pentagrama
Je mérite aussi une place.También un sitial merezco