El mapa de mis Recuerdos

The map of my Memories

El mapa de mis Recuerdos

Today I woke up thinking about my little farm so rusticHoy amanecí pensando en mi fundo tan criollito
I want to travel to my plains, how beautiful it must beQuiero viajar a mi llano como estará de bonito
In those May times, the landscape is so greenEn esos tiempos de mayo anda de mayo el paisaje verdecito
Inspires the man on horseback as he goes from place to placeInspira al hombre a caballo cuando va de sitio a sitio

I hear a distant passage and I imagine it clearlyOigo un pasaje lejano y me imagino clarito
The playfulness of the young bulls, the bellowing and the neighingEl retozar de orejanos, la bramason y el relincho
And in the work of the plains, the hustle and bustleY en los trabajos de llano la algarabía y el corrincho

My horse, the vagabond, of deep black colorMi caballo el vagabundo de color negro retinto
He bucked at everyone but never at meLe corcobio a todo el mundo y a mí no me pego un brinco
Maybe because on the farm I fed him corn at fiveSería porque yo en el fundo le echaba el maíz a las cinco

Plains, I don't forget you despite the distanceLlanura yo no te olvido a pesar de la distancia
I am very grateful for the rusticity of my upbringingEstoy muy agradeció por lo criollo de mi crianza
In that riverbank, ohEn aquella costa e' río, ay
My plain where my childhood passedLlano mío donde transcurrió mi infancia
Living off the land, poor but in abundanceViviendo de lo baldío pobre pero en la bonanza

The cattle drive, the canoe and the fishingEl paso e' tira ganao' la curiara y la pollata
The fish drying shed, the little ranch and the hangoverLa troja e' sala pescao' el ranchito y la resaca
Here I have them stored in my mind like a mapAquí los tengo guardao' en mi mente como un mapa

My little cow Sol de octubre, they said she gave little milkMi vaquita Sol de octubre decían que da leche escasa
But I would go to her udder and she would give me two handfulsPero yo me le iba a la ubre y me daba dos camazas
Maybe she knew the scoundrel who added molasses to itSería que conocía al mugre que le echaba a la melaza