Esteros de Los Tromplillos

Marshes of Los Tromplillos

Esteros de Los Tromplillos

I'm going on a journeyVoy a echa una travesía
Through this plain of minePor esta llanura mía
On my cowboy mindSobre mi mente vaquiana
Taking advantage of the freshnessAprovechando lo fresco
Of a picturesque awakeningDe un despertar pintoresco
That the morning offers meQue me brinda la mañana

Today dawned beautifulHoy amaneció bonito
The mountain is greenEl monte está verdecito
And the savannah clearY clarita la sabana
Although there are some dark cloudsAunque hay unos nubarrones
Coming with intentionsQue vienen con intenciones
To dim the sunshineDe opacar la resolana

July is gone and August is comingSe fue julio y viene agosto
My flat land is floodedSe inunda mi tierra plana
Now any narrow little caneYa cualquier cañito angosto
Wets the Curana villageMoja la villa curana
There are muddy puddlesQuedan zuritos plagosos
Where the cattle gatherDonde el gana'o se entabana
And some plaintive tonesY unos tonos quejumbrosos
Of toads, crickets, and frogsDe sapos grillos y ranas

Between infant and honey milkEntre infante y leche miel
With a liter of parmanaCon un litro de parmana
Singing on a steedCantando sobre un corcel
With my hat and my ruanaCon mi sombrero y mi ruana
I was sprinkled with the desireMe lloviznaba el querer
Of a tanned brunetteDe una morena elorzana
When will I bite againCuando volveré a morder
Her little apple mouthSu boquita de manazana

Marshes of Los TromplillosEstero de los trompillos
Where that calf was tiedDonde enlace aquel novillo
On my gray horseEn mi caballito cano
Son of the brown bullHijo del toro lebruno
From the number one brandDel hierro el numero uno

My sorrel was getting ruinedMe iba malogrando el ruano
The bones of the old muleLos huesos del mulo viejo
We called 'crab'Que le deciamos cangrejo
Died six summers agoSe murió hace seis veranos
My marshes are rottingSe están pudriendo mi estero
Like a sincere witnessComo un testigo sincero
Of how tough my plain isDe lo recio que es mi llano

As I head towards the cubarroComo voy rumbo al cubarro
I have to leave earlyTengo que salir temprano
There I will work with mudAhí voy a bregar con barro
Without being a pig's familySin ser familia e marrano
There the mountain is seen farAllá se ve el monte lejos
With a flat horizonCon un horizonte plano
Although if they were crabsAunque si fueran cangrejos
I could touch it with my handLo tocaría con la mano

Tomorrow when I returnMañana cuando regrese
Through the sovereign GodMediante el Dios soberano
I want to remember the timesQuiero recordar las veces
I walked when I was youngQue anduve cuando mediano
Working through your trailsTrajinando por tus trillos
Solitary and without a guideSolitario y sin baquiano
Marshes of Los TromplillosEstero de los trompìllos
I love you like a brotherTe quiero como un hermano