La Indiferente

Die Gleichgültige

La Indiferente

Deine Gleichgültigkeit bringt mich umTu indiferencia me mata
Sie quält mich und macht mich verzweifeltMe angustia y me desespera
Du siehst mich wie ein billiges StückMe ves cual prenda barata
Das sich jeder anziehtQue se la pone cualquiera
Es geht nicht um GeldMás no es asunto de plata
Sondern darum, dass meine Seele nicht stirbtSi no que mi alma no muera

Deine Gleichgültigkeit bringt mich umTu indiferencia me mata
Sie quält mich und macht mich verzweifeltMe angustia y me desespera
Du siehst mich wie ein billiges StückMe ves cual prenda barata
Das sich jeder anziehtQue se la pone cualquiera
Es geht nicht um GeldMás no es asunto de plata
Sondern darum, dass meine Seele nicht stirbtSi no que mi alma no muera

Gestern Nacht hätte ich fast aufgegebenAnoche casi me mata
Die Kälte, die ich auf dem Bürgersteig spürteEl frío durmiendo en la acera
Vor deinem HausQue queda frente a tu casa
Ich tat es, damit du mich siehstLo hice para que me vieras
Und du bist vorbei gegangen und hast mich gesehenY tu pasaste y me vistes
Ohne auch nur ein bisschen MitleidSin condolerte si quiera
Wie jemand, der einen toten Hund siehtComo el que ve un perro muerto
Da auf der StraßePor ahí en la carretera

Gestern Nacht hätte ich fast aufgegebenAnoche casi me mata
Die Kälte, die ich auf dem Bürgersteig spürteEl frío durmiendo en la acera
Vor deinem HausQue queda frente a tu casa
Ich tat es, damit du mich siehstLo hice para que me vieras
Und du bist vorbei gegangen und hast mich gesehenY tu pasaste y me vistes
Ohne auch nur ein bisschen MitleidSin condolerte si quiera
Wie jemand, der einen toten Hund siehtComo el que ve un perro muerto
Da auf der StraßePor ahí en la carretera

Mit dieser unerbittlichen KälteCon este frío inclemente
Kämpfe ich hier draußen weiterSigo luchando aquí afuera
Sei nicht so gleichgültigNo seas tan indiferente
Hör mein Lied, das ich singeOye mi canción llanera
Das flehentlich bittetQue pide fervientemente
Dass dein Herz mich liebtQue tu corazón me quiera

Mit dieser unerbittlichen KälteCon este frío inclemente
Kämpfe ich hier draußen weiterSigo luchando aquí afuera
Sei nicht so gleichgültigNo seas tan indiferente
Hör mein Lied, das ich singeOye mi canción llanera
Das flehentlich bittetQue pide fervientemente
Dass dein Herz mich liebtQue tu corazón me quiera

Und hier werde ich bleibenY aquí me voy a quedar
Hier auf diesem BürgersteigGuapiando aquí en esta acera
Bis ich es schaffe, zu berührenHasta que logre tocar
Deine menschliche und ehrliche SeiteTu fibra humana y sincera
Und eines Tages wirst du mich sehenY un día me logres mirar
Wie jemanden, der dich wirklich liebtComo quien te ama de veras
Und nicht wie einen toten HundY no como un perro muerto
Da auf der StraßePor ahí en la carretera

Und hier werde ich bleibenY aquí me voy a quedar
Hier auf diesem BürgersteigGuapiando aquí en esta acera
Bis ich es schaffe, zu berührenHasta que logre tocar
Deine menschliche und ehrliche SeiteTu fibra humana y sincera
Und eines Tages wirst du mich sehenY un día me logres mirar
Wie jemanden, der dich wirklich liebtComo quien te ama de veras
Und nicht wie einen toten HundY no como un perro muerto
Da auf der StraßePor ahí en la carretera