Los Hachazos Del Guerrero

The Warrior's Strikes

Los Hachazos Del Guerrero

Tralalai lalailalailaTralalai lalailalaila
Lalai lalailaláLalai lalailalá

And this just won't doY así no se va a poder
What a crazy situation, broQue buena vaina cuñao
I’m not out partyingYo que no ando de parranda
But the harp keeps calling meY el arpa que me ha llamao
But the harp keeps calling meY el arpa que me ha llamao

I’m not out drinking eitherTampoco ando en bebedera
But I smell that anisePero me huele a anisao
And that’s like a waspY eso es como que a una avispa
Getting trapped in the honeyLa torien con el melao
Getting trapped in the honeyLa torien con el melao

If we have these two ingredientsSi hay estos dos ingredientes
We’re gonna get downPor ahí nos vamos pegaos
Get ready, little birdAgílese pajarillo
'Cause I’ve got the jar in handQue tengo el frasco agarrao
'Cause I’ve got the jar in handQue tengo el frasco agarrao

And the verses in my mindY los versos en la mente
Like a blocked cannonComo un cañón taponeao
I need to let them outYo necesito soltarlos
Or I’ll explodeSi no me muero estrallao
Or I’ll explodeSi no me muero estrallao

Gather 'round, everyoneArrímense los presentes
Let the ones who haven’t dancedQue baile el que no ha bailao
And those who want to hear meY aquel que quiera escucharme
Tune in their earsPonga el oído afinao
Tune in their earsPonga el oído afinao

So you can hear some strikesPa' que escuche unos hachazos
From the partying warriorDel guerrero emparrandao
Strikes from the pure plainsHachazos del llano criollo
That shaped me just rightQue me formó arrequintao
That shaped me just rightQue me formó arrequintao

Pure and blessed plainsLlano puro y bendecido
By God, the consecrated FatherPor Dios padre consagrao
To be a child of this landPa ser hijo de este llano
You gotta be born readyHay que nacé embraguetao
You gotta be born readyHay que nacé embraguetao

Struggling since I was littleBregando desde pequeño
With spoiled animalsCon animales malcriaos
There the horse dies famousAhí el pingo muere fama
Almost without shedding a tearCasi sin haber llorao
And the one who survives for sureY el que se salva seguro

Is wandering aroundQue anda por ahí rezagao
With his tail between his legsCon el rabo entre las piernas
Like a scolded dogComo perro regañao
Or better said, little brotherO mejor dicho hermanito
Eating the leftoversComiendo de lo sobrao

My grandpa used to tell meMi abuelo si me decía
Damn, you gotta stay sharpCarajo hay que andá avispao
When you eat where there are manyCuando coma donde hay muchos
While chewing a biteMientras mastique un bocao
Hold one in each handSostenga uno en cada mano

And keep your eye fixedY tenga el ojo clavao
On the one you plan to grabEn el que piensa agarrá
Once you’ve swallowedUna vez que haya tragao
The sneaky enemyAl enemigo bellaco
Keep him well watchedTéngalo bien vigilao

Don’t give him the knife’s edgeNo le dé el lao del cuchillo
Or walk around with it outNi ande con él apariao
Sleep with one eye openDuerma con un ojo abierto
And the other one closedY con el otro cerrao
Never go or come backNunca vaya ni regrese

Always take the same pathSiempre por el mismo lao
The one who uses the same routeEl que usa la misma ruta
Gets killed easily, seenLo matan fácil velao
Doesn’t pass through the low branchNo pasa por palo gacho
A fool who’s been trappedPicure que ha sio trampiao

The old man also told meTambién me decía el viejito
To be carefulPa' que tuviera cuidao
That the most dangerous dogQue el perro más peligroso
Is the one that bites quietlyEs el que muerde callao
'Cause the one that barks doesn’t bitePorque el que ladra no muerde

And if it bites, it’s just a nipY si muerde es pellizcao
You gotta learn from the eldersHay que aprender de los viejos
They’ve made it to old age for a reasonPor algo a viejo han llegao
The one who didn’t take adviceEl que no agarró consejo
Is buried earlyTemprano lo han sepultao

That’s why I take my journeyPor eso llevo mi viaje
Calm and carefreeTranquilo y despreocupao
Without doing harm to anyoneSin hacerle un mal a nadie
Life has taught me thisLa vida así me ha enseñao

Joropo, don’t abandon meJoropo no me abandones
Let the bass sound outQue suene el bordón tramao
And you, the party-goersY ustedes los parranderos
Enjoy yourselves, all in good funDisfruten embochinchaos
Don’t leave so you can seeNo se vayan pa' que vean

A well-lit saintUn santo bien alumbrao
Since you’ve got me excitedPues ya que me entusiasmaron
I’m gonna keep on excitedVoy a seguí entusiasmao
Talking about my plainsHablándoles de mi llano
Where I was born and raisedDonde soy nacido y criao

Tralalai lalailalailaTralalai lalailalaila
Lalai lalailaláLalai lalailalá

It’s been a while since I wentTengo tiempo que no voy
To Juan’s plainsAl llano de Juan parao
The one who rode the horseEl que jerraba el caballo
With the shoe turned aroundCon el casquillo voltiao
With the shoe turned aroundCon el casquillo voltiao

To leave whoever was lookingPa dejar quien lo buscara
Confused and disorientedConfuso y desorientao
That was the Creole sparkEsa era la chispa criolla
Of the brave plainsmenDe los llaneros bragaos
Of the brave plainsmenDe los llaneros bragaos

The plains of FlorentinoEl llano de Florentino
And the famous cantaclaroY el cantaclaro afamao
The one Torrealba and GallegosEl que Torrealba y Gallegos
Left us well imprintedNos dejaron bien plasmaos
Left us well imprintedNos dejaron bien plasmaos

In the canvases of historyEn los lienzos de la historia
That has identified usQue nos ha identificao
Pieces of memoryRetazos de la memoria
From an uncivilized landDe un suelo incivilizao
From an uncivilized landDe un suelo incivilizao

In that plain, gentlemenEn ese llano señores
I have the memory plantedTengo el recuerdo sembrao
Maybe because in its soilTal vez porque en su terruño
My belly button is buriedQuedó mi ombligo enterrao
My belly button is buriedQuedó mi ombligo enterrao

And how can I not thank youY como no agradecerte
Plain, for shaping meLlanura si me has formao
A man made and rightUn hombre jecho y derecho
Ready for whatever comesPa' lo que sea preparao
Ready for whatever comesPa' lo que sea preparao

That’s why even if I’m far awayPor eso aunque ande lejano
Don’t think I’ve forgottenNo creas que se me ha olvidao
That I grew up in your embraceQue fui creciendo en su seno
Working with cattleTrabajando con ganao
Working with cattleTrabajando con ganao

With mud up to my kneesCon el barro a la rodilla
Lassoing tangled upEnlazando tramoliao
Taming wild beastsDomando bichos marantos
With danger embracedCon el peligro abrazao
Sometimes I close my eyesA veces cierro los ojos
And see a rodeo standingY veo un rodeo parao

A horse rearing upUn caballo corcoveando
A beast all tangledUn bicho barajustao
A plainsman with the blanketUn llanero con la manta
A fierce bull standingUn toro bravo plantao
A foreman separatingUn caporal apartando

And even a horse with a soreY hasta un caballo corniao
I see the March candlesVeo las candelas de marzo
Over the scorched grassSobre el pajonal tostao
The oripopos flyingLos oripopos volando
Low over the burned groundBajito sobre el quemao

An eagle tearing apartUn águila escuartizando
Any scorched beastCualquier bicho chamuscao
In July, a deep thunderEn Julio un trueno profundo
With a cloudy skyCon un cielo encapotao
The floods all evenLos raudales parejitos

And those overflowing riversY aquellos ríos desbordaos
In late AugustEn los últimos de Agosto
There’s always a named danceNo falta un baile nombrao
As it got darkPor ahí me iba oscureciendo
Whistling and well up highSilbando y bien remontao

On a young horse with a halterEn un potrón de bozal
Freshly broken inCharuno y recién trochao
With a liter of aguardienteCon un litro de aguardiente
That left me all messed upQue dejaba enmacollao
I’d arrive at the gatheringLlegaba a la empalizá

Greeting from afarSaludando por fueriao
And when the music explodedY cuando el son reventaba
I was right there hangingAhí mismo estaba guindao
Charming girlsEnamorando muchachas
With improvised versesCon versos improvisaos

That’s how I spent a few daysAsí duraba unos días
In the dance, all setEn el baile entabanao
As long as there were women and sugarcaneMientras que había mujé y caña
I was there, all in the mixAhí taba yo arrochelao
And the colt holding upY el potro aguantando plaga

Cracking and worn outCasqueando y estrasijao
I was the last to leaveYo era el último en largarme
Well drunk and sleep-deprivedBien jumo y estrasnochao
I’d take the paths of the ranchCogía los rumbos del hato
Old and worn outRucio y encarcaminao

With a rumble in my stomachCon un rosnío en las tripas
And a tearful yawnY un bostezeo lagrimiao
Better said, little buddyMejor dicho valecito
What’s called a hangoverLo que se llama jambriao
That’s if the gentle oneEso si el mocho mansito

From riding him uncoveredDe montarlo destapao
'Cause that calms a coltPorque eso si amansa un potro
Leaving him a few days tiedDejarlo unos días pegao
When I got back, I’d make upAl llegar me desquitaba
With a little drinkCon un pisillo es venao

A stew of spineUn sancocho de espinazo
Beans or catfish stewFrijol o bagre guisao
Plantain, duck, or guacharacaGuineo pato o guacharaca
With some rice on the sideCon arrocito atoyao
That’s why, dear plainPor eso llano querido
I live with you, restingContigo vivo restiao

Defending my customsDefendiendo mis costumbres
Of a Creole and marked manDe criollo y contramarcao
And despite the half-centuryY a pesar que el medio siglo
That hits me like a truckMe trae como atropellao
I still ride a horseTodavía monto un caballo

And even jump a fenceY hasta brinco un alambrao
I still dance a joropoTodavía bailo un joropo
And I’m not left behindY no quedo esmulabao
I still sing a sentimentalTodavía canto un pasaje
And tearful passageSentimental y llorao

And to some here and thereY a alguna que otra le arranco
I pull a loving sighUn suspiro enamorao
With this, I want to tell youCon esto quiero decirles
That I’m not corneredQue no estoy arrinconao

That now the Warrior hasQue ahora es que Guerrero tiene
Some gear stored awayPor ahí pertrecho guardao
To face whatever comesPara enfrentar lo que venga
Calm and entrenched.Tranquilo y atrincherao