Mi Copla Guerrera Y Criolla

My Warrior and Creole Copla

Mi Copla Guerrera Y Criolla

My warrior and creole copla born in the mastrantalesMi copla guerrera y criolla nacida en los mastrantales
As the plain raised her, she has natural talentsComo la crio la llanura tiene dotes naturales
That's why to express her sentimental versesPor eso para expresar sus versos sentimentales
She doesn't need the reinforcement of fireworksNo necesita el refuerzo de fuegos artificiales

She doesn't rely on the wit of universal authorsNi se afinca en el ingenio de autores universales
Because she was formed at the gates of the corralsPorque ella fue formando en la puertas e los corrales
With the tightening of the knot in the latch and the polesCon el apreton del nudo en la tranca y los parales
The roar of the maruleto when the guarales fallEl bramio del maruleto cuando caen los guarales

It got mixed into my copla like iron and signalsSe le entremetio a mi copla como el hierro y las señales
The smell of piss and dung stirred among the alleysEl olor a miao y bosta batio entre los barriales
With the sweat of the beast on the legs and the monthliesCon el sudor de la bestia en las piernas e los mensuales
It mixed with the fragrance given by the estoracalesSe mezclo con la fragancia que dan los estoracales

And gave my copla its bodily aromasY dieron a mi copla sus aromas corporales
That's why it travels in the wind through the cardinal pointsPor eso viaja en el viento por los puntos cardinales
Carrying the creole message of ancestral customsLlevando el mensaje criollo de costumbres ancestrales
Sometimes spending nights lulling windowsA veces pasa las noches arrullando ventanales

To draw passionate sighs from the ladiesPara arrancarle a las damas los suspiros pasionales
It rises with the dawn just before the sun risesSe levanta con la aurora poco antes de que el sol sale
To knock down the dew with its breath in the strawA tumbarle con su aliento el rocio a los pajales
And clean the animals' backs with its beakY limpiarle con el pico el lomo a los animales

The aroma of coffee with the morning breezesEl aroma del cafe con las brisas matinales
Play together with my copla combing the bushesRetozan junto a mi copla peinando los mattorales
Then it gets lost on its own in those chiribitalesDespues se pierde solita por esos chiribitales
To nap at noon under the palm grovesA sestiar al mediodia bajo los palmaritales

With the afternoon, it wakes up to the trill of the oriolesCon la tarde la despierta el trino de los turpiales
Paraulatas and arrendajos, conotos and cardinalsParaulatas y arrendajos conotos y cardenales
The carrao in the estuary and the rooster in the boralesEl carrao en el estero y el gallito en los borales

My copla along with the birds hold grand festivalsMi copla junto a las aves ponen grandes festivales
With melodies that adorn the evening landscapesCon melodias que engalanan los paisajes vesperales
My copla erases sorrows, my copla removes evilsMi copla borra tristezas mi copla quita los males
And it has the taste of August given by the maniritalesY tiene el sabor de agosto que dan los maniritales
And it's sweet from matajei and honey from wild hivesY es dulce de matajei y miel de arisca en panales

My copla is the chunchulito that lives in the topochalesMi copla es el chunchulito que habita en los topochales
That gives molasses to the decent and torments the rivalsQue da melao al decente y atormenta a los rivales
Go on, Jose Archila, register the materialsDale largo jose archila, registre los materiales
Because now my copla has supplies in the bagsQue ahora es que mi copla tiene bastimento en los morrales.

My warrior and creole copla goes in the musical notesMi copla guerrera y criolla va en las notas musicales
With the indomitable impetus of the whirlwindsCon el impetu indomable que tienen los vendavales
That's why it's not stopped by the radio bansPor eso no la detiene las prohibiciones radiales
Of those who try to impose their intentional vetoesDe los que tratan ponerle sus vetos intencionales

That's where my creole copla without personal grudgesAhi es que mi copla criolla sin rencores personales
Lets its spiritual gifts come to the surfaceDeja que salgan a flote sus dones espirituales

My copla is the one that grows in crucial momentsMi copla es la que se crece en los momento cruciales
It doesn't rush, it doesn't lag behind, it stays in its sensesNi se afana ni se atrasa, se mantiene en sus cabales
My copla hasn't practiced ceremonies or ritualsMi copla no ha practicado ceremonia ni rituales
That's why it goes for the simple and acts in normal waysPor eso anda en los sencillo y actua de formas normales

My copla doesn't see color, nor racial signsMi copla no ve color, tampoco signo raciales
Because God put his manners in it through the plainsPorque dios mediante el llano, puso en ella sus modales
Of course, it admits that it has tasted earthly pleasuresClaro acepta que ha probao, los placeres terrenales
But it sees the capital sins from the sidePero ve de medio lao, los pecados capitales

My copla doesn't aspire to the highest pedestalsMi copla no anda aspirando los mas altos pedestales
Nor does it claim individual achievementsNi tampoco se adjudica los logros individuales
Because my copla flourishes from what God gives itPorque mi copla florece de lo que dios le regale
Which is the essence with which he made the mineralsQue vien siendo la escencia, con que hizo los minerales
The seas and the firmament, without models or manualsLos mares y el filmamento, sin maquetas ni manuales

That's why my copla has the freshness of the springsPor eso mi copla tiene frescor de los manantiales
It quickly adapts to seasonal environmentsSe amolda rapidamente a ambientes estacionales
To the heat in summers, to the autumn windsAl calor en los veranos, a los vientos otoñales
To the mud in winter and to spring nightsAl barrial en el invierno y a noches primaverales
To the fury of the lightning that announces the stormsA la furia del relampago, que anuncia los temporales

My copla is in the rising, in the jet and the torrentsMi copla esta en la creciente, en el chorro y los raudales
It dances with the whirlwind that gets lost in spiralsBaila con el remolino que se pierde en espirales
Taking away the leaf litter and transmuting the sandsLlevandose la hojarasca y trasmudando arenales

My copla is in the mirror of the water in the morichalesMi copla esta en el espejo del agua en los morichales
And the rooster's clock in punctual early morningsY el reloj de los gallos en madrugadas puntuales
My copla goes in the little breeze that sways the gamelotalesMi copla va en la brisita que menea gamelotales
In the pull of the fish in the nailo and the guamalesEn el jalon del pescao en el nailo y los guamales
In the lagoon and the herons, in the zurro and the topialesEn la laguna y las garzas, en el zurro y los topiales

My copla suffers and forgets, fights epic battlesMi copla sufre y olvida, libra batallas campales
Against the adverse, it stands firm like metalsAnte lo adverso se pone, dura como los metales
And before the tender, maternal feelings sproutY ante lo tierno le brotan sentimientos maternales

My copla is in the small farm with the working hoursMi copla anda en el conuco con las horas laborales
In the noise of the stone grinding the three channelsEn el ruido de la piedra amolando el tres canales
In the clink of the shovel stirring the yucalesEn el chasquio de la pala eshervando los yucales
In the cloth of the boy birdwatching the mizalesEn el lenco del muchacho pajariando los mizales

My copla is the axe blow in the caramacatalesMi copla es el golpe de hacha en los caramacatales
And the jump of the hoe in March in the terronalesY el brinco del barreton, en marzo en los terronales
My copla without descending from professional castesMi copla sin descender de castas profesionales
Elorza opened the direct path to its idealsElorza le abrio el camino directo a sus ideales

For this reason, my copla, although humble citalesPor tal motivo mi copla aunque humildes citales
You have to give it extra corn, but that's by quintalsHay que echarle maiz aparte, pero eso si por quintales
And I offer them in homage to my main rootsY las brindo de homenaje a mis raices principales

My parents who have already passed away, may God have them in the humbralesMis padres que ya murieron, dios los tenga en los humbrales
Of glory with Him, in the celestial realmsDe la gloria junto a el, en los predios celestiales
When they died, they took my original bites with themQue al morirse se llevaron mis mordes originales

That's why my copla is creole, authentic and unmatchedPor eso mi copla es criolla, autentica y sin iguales
And whoever wants to verify it, look for worldwide recordsY el que quiera comprobarlo busque registroas mundiales
They will never find another with my fingerprints.Que jamas hallaran otro con mis huellas digitales.