Mi Noviecita Y El Llano

Meine Kleine und die Ebene

Mi Noviecita Y El Llano

Jedes Mal, wenn ich zum Elorza geheCada vez que voy al elorza
Bleibe ich einen Moment auf der Brücke stehenMi tierra amada me paro un rato en el puente
Um die Schönheit zu betrachten und dem allmächtigen Herrn zu dankenA contemplar la belleza y a darle gracias al señor omnipotente
Zuerst dafür, dass ich lebe und oft zurückkehren darfPrimero por estar vivo y permitirme regresar frecuentemente
In die Erde meiner Kindheit, so viele lebendige ErinnerungenAl suelo de mi niñez tanto recuerdos vigentes

Zweitens, weil dort meine immerwährende Freundin lebtSegundo porque allí vive mi noviecita de siempre
Die mich freundlich empfängt, ohne Vorwurf, liebevoll und lächelndLa que me recibe amable sin un reproche cariñosita y sonriente
Die mir ohne Vorbehalt ihre Liebe in Strömen gibtLa misma que sin reserva me da su amor en torrente
So wie der Río Arauca, wenn die Flut kommtAsí como el rio arauca cuando llega la creciente

Sie ist ein zartes und hübsches Mädchen, wie meine heiße EbeneElla es una llanerita tierna y bonita como mi llano caliente
Die der Landschaft Schönheit stiehlt, zusammen mit den WildblumenQue le robo la hermosura a la llanura junto a las flores silvestre
Wie kann ich sie nicht lieben, wenn sie alles hat, was meine Seele erschüttert?Como hago para no amarla si tiene todo lo que el alma me estremece
Gute Figur, schöner Blick, ein Zauber, der sprachlos machtBuen cuerpo linda mirada un encanto que enmudece

Und Lippen, die Feuer entfachen mit dem Profil ihrer ZähneY unos labios que hacen fuego con el perfil de sus dientes
Wenn ich von meinem kleinen Dorf weggehen muss, vermisse ich sie schmerzlichCuando tengo que marcharme de mi pueblito la añoro existentemente
Und zum Engel der Wache flehe ich inständigY al ángel de la guarura le hago suplica ferviente
Damit meine immerwährende Freundin mich niemals vergisstPara que nunca me olvide mi noviecita de siempre

Die Ebene vermisse ich auch sehr, ich vermisse sie, aber es ist eine andere LiebeAl llano también lo añoro mucho lo añoro pero es amor diferente
Denn dort blieb meine super bescheidene KindheitPorque en el quedo mi crianza súper humilde
Und heute finde ich mich abwesendY hoy en día me encuentro ausente
Unser kleines Haus aus Palmblättern, mit einem Dach aus Palmblättern, von Balken und ZeltNuestra casita de palma techo de palma de tirante y mojinete

Die Rippen aus Anoncillo, aus Stroh, fegen im WindLas costillas de anoncillo de paja barran en pañete
Und die kristallklare Quelle unter dem Schatten eines ÖlbäumchensY el manantial cristalino bajo la sombra un aceite
Ich werde nicht mehr reiten, um mein kastanienbraunes Pferd zu sattelnYa no volveré a montar pa` sabanear mi castaño caballete
Weil es sich eine Wunde zugezogen hat durch das Gift von ClementePorque le salió una espundia por el veneno en clemente

Von einer Wasser-Kakerlake, die ihn am Bein gestochen hatDe una cucaracha de agua que le pico en un jarrete
Meine Freundin und die Ebene sind zwei Gründe, die mich wachsam haltenMi noviecita y el llano son dos motivos que me mantienen pendiente
Beide reißen mir Seufzer heraus, wie Dolche, die den Verstand durchbohrenLos dos me arrancan suspiro como puñales que perforan la mente
Deshalb sende ich Gesang mit dem Postboten der östlichen BrisePor eso le mando canto con el correo de la brisita de oriente

An die Ebene, um sie auf ihrem Weg präsent zu haltenAl llano por mantener en sus camino presentes
Und danke meiner Freundin, dass sie immer auf mich wartetY agradeciendo a mi novia por esperarme pa `siempre
Lassen Sie mich Ihnen die Ebene und meine Freundin zeigenDéjeme manifestarle llano y mi novia
Die Treue einer Liebe wie dieser, so groß, dass sie nicht in die Himmelskuppel passtLo fiel de un amor como este tan enorme que no cabe en la bóveda celeste
Und die ich aus meiner Brust herausnehmen werde, aber nur mit dem Tod.Y que sacara de mi pecho pero será con la muerte