Mi Noviecita Y El Llano

My Little Girlfriend and the Plain

Mi Noviecita Y El Llano

Every time I go to elorzaCada vez que voy al elorza
My beloved land, I stop for a while on the bridgeMi tierra amada me paro un rato en el puente
To contemplate the beauty and give thanks to the omnipotent lordA contemplar la belleza y a darle gracias al señor omnipotente
First for being alive and allowing me to return frequentlyPrimero por estar vivo y permitirme regresar frecuentemente
To the ground of my childhood so many current memoriesAl suelo de mi niñez tanto recuerdos vigentes

Second because my longtime girlfriend lives there.Segundo porque allí vive mi noviecita de siempre
The one who receives me kindly without a reproach, affectionate and smilingLa que me recibe amable sin un reproche cariñosita y sonriente
The same one that without reservation gives me her love in a torrentLa misma que sin reserva me da su amor en torrente
Just like the Arauca River when the flood arrivesAsí como el rio arauca cuando llega la creciente

She is a tender and pretty little llanerita like my hot llaneroElla es una llanerita tierna y bonita como mi llano caliente
That stole the beauty of the plain along with the wild flowersQue le robo la hermosura a la llanura junto a las flores silvestre
How can I not love her if she has everything that makes my soul tremble?Como hago para no amarla si tiene todo lo que el alma me estremece
Good body, nice look, a charm that silencesBuen cuerpo linda mirada un encanto que enmudece

And lips that make fire with the profile of their teethY unos labios que hacen fuego con el perfil de sus dientes
When I have to leave my little town I long for itCuando tengo que marcharme de mi pueblito la añoro existentemente
And to the angel of guarura I make a fervent supplicationY al ángel de la guarura le hago suplica ferviente
So that I never forget my old girlfriendPara que nunca me olvide mi noviecita de siempre

I also miss the plains a lot, but it is a different love.Al llano también lo añoro mucho lo añoro pero es amor diferente
Because my super humble upbringing remainsPorque en el quedo mi crianza súper humilde
And today I find myself absentY hoy en día me encuentro ausente
Our little palm house with a truss and mojinete palm roofNuestra casita de palma techo de palma de tirante y mojinete

The ribs of straw anoncillo barn in pañeteLas costillas de anoncillo de paja barran en pañete
And the crystalline spring under the shade an oilY el manantial cristalino bajo la sombra un aceite
I will never ride again to spruce up my brown easelYa no volveré a montar pa` sabanear mi castaño caballete
Because he got a spundia for the poison in ClementePorque le salió una espundia por el veneno en clemente

Of a water cockroach that bit him in his shankDe una cucaracha de agua que le pico en un jarrete
My girlfriend and the plain are two reasons that keep me pendingMi noviecita y el llano son dos motivos que me mantienen pendiente
They both make me sigh like daggers that pierce the mindLos dos me arrancan suspiro como puñales que perforan la mente
That's why I send you a song with the mail of the eastern breezePor eso le mando canto con el correo de la brisita de oriente

To the plain to keep present on their pathAl llano por mantener en sus camino presentes
And thanking my girlfriend for waiting for me foreverY agradeciendo a mi novia por esperarme pa `siempre
Let me tell you plain and my girlfriendDéjeme manifestarle llano y mi novia
The faithfulness of a love like this so enormous that it does not fit in the celestial vaultLo fiel de un amor como este tan enorme que no cabe en la bóveda celeste
And what will come out of my chest but it will be with deathY que sacara de mi pecho pero será con la muerte