Mi Noviecita Y El Llano

Mijn Meisje en de Vlakte

Mi Noviecita Y El Llano

Elke keer als ik naar Elorza gaCada vez que voy al elorza
Mijn geliefde land, sta ik even stil op de brugMi tierra amada me paro un rato en el puente
Om de schoonheid te bewonderen en de Heer te dankenA contemplar la belleza y a darle gracias al señor omnipotente
Eerst voor het leven en dat ik vaak mag terugkerenPrimero por estar vivo y permitirme regresar frecuentemente
Naar de grond van mijn kindertijd, zoveel levendige herinneringenAl suelo de mi niñez tanto recuerdos vigentes

Ten tweede omdat daar mijn altijd geliefde woontSegundo porque allí vive mi noviecita de siempre
Die me vriendelijk ontvangt zonder verwijten, lief en glimlachendLa que me recibe amable sin un reproche cariñosita y sonriente
Dezelfde die me zonder reserve haar liefde geeft in overvloedLa misma que sin reserva me da su amor en torrente
Net als de Arauca-rivier wanneer het hoogwater komtAsí como el rio arauca cuando llega la creciente

Zij is een teder en mooi meisje uit de vlakte, zoals mijn warme vlakteElla es una llanerita tierna y bonita como mi llano caliente
Die de schoonheid steelt van de vlakte naast de wilde bloemenQue le robo la hermosura a la llanura junto a las flores silvestre
Hoe kan ik niet van haar houden als ze alles heeft wat mijn ziel doet trillen?Como hago para no amarla si tiene todo lo que el alma me estremece
Een mooi lichaam, een prachtige blik, een charme die verstomtBuen cuerpo linda mirada un encanto que enmudece

En lippen die vlammen maken met de contour van haar tandenY unos labios que hacen fuego con el perfil de sus dientes
Wanneer ik moet vertrekken uit mijn dorp, mis ik haar intensCuando tengo que marcharme de mi pueblito la añoro existentemente
En aan de engel van de bewaker doe ik een vurig gebedY al ángel de la guarura le hago suplica ferviente
Zodat mijn altijd geliefde me nooit vergeetPara que nunca me olvide mi noviecita de siempre

Ook mis ik de vlakte heel erg, ik mis het, maar het is een andere liefdeAl llano también lo añoro mucho lo añoro pero es amor diferente
Omdat daar mijn super bescheiden opvoeding ligtPorque en el quedo mi crianza súper humilde
En tegenwoordig ben ik afwezigY hoy en día me encuentro ausente
Ons huisje van palm, met een palm dak van balken en mojineteNuestra casita de palma techo de palma de tirante y mojinete

De ribben van anoncillo van stro vegen in de schaduwLas costillas de anoncillo de paja barran en pañete
En de kristalheldere bron onder de schaduw van een olieboomY el manantial cristalino bajo la sombra un aceite
Ik zal niet meer kunnen rijden om mijn kastanje te berijdenYa no volveré a montar pa` sabanear mi castaño caballete
Omdat er een wond is gekomen door het gif in ClementePorque le salió una espundia por el veneno en clemente

Van een waterkakkerlak die hem in een been heeft gestokenDe una cucaracha de agua que le pico en un jarrete
Mijn meisje en de vlakte zijn twee redenen die me alert houdenMi noviecita y el llano son dos motivos que me mantienen pendiente
Beiden doen me zuchten als dolken die de geest doorborenLos dos me arrancan suspiro como puñales que perforan la mente
Daarom stuur ik een lied met de post van de oostenwindPor eso le mando canto con el correo de la brisita de oriente

Naar de vlakte om de herinneringen op zijn pad te houdenAl llano por mantener en sus camino presentes
En dank aan mijn vriendin voor het wachten op mij voor altijdY agradeciendo a mi novia por esperarme pa `siempre
Laat me u vertellen over de vlakte en mijn vriendinDéjeme manifestarle llano y mi novia
De trouw van een liefde zoals deze, zo enorm dat het niet in de hemel pastLo fiel de un amor como este tan enorme que no cabe en la bóveda celeste
En die ik uit mijn borst zal halen, maar dat zal met de dood zijn.Y que sacara de mi pecho pero será con la muerte