Ojos de Sabana En Mayo

Yeux de Savane en Mai

Ojos de Sabana En Mayo

La savane verte en mai de tes regards éclatantsEl verde sabana en mayo de tus radiantes miradas
Tu me tiens en suppliceMe tienes en un suplicio
Deux précieuses émeraudesDos preciosas esmeraldas
Qui ornent les ouverturesQue adornan los orificios
D'un visage bien sculpté par un roi dans son métierEn un rostro bien tallado por un rey en el oficio

Sculpteur numéro un, béni soit DieuEscultor número uno bendito Dios
Qui t'a créé sans gaspillageQue te creo sin desperdicio
Pour ton amour comme aucun autrePor tu amor como ninguno
Femme belle, je pourrais perdre la raisonMujer bonita yo podría perder el juicio

Je sais que tu es citadine, llanero est mon gentiléYo sé que eres citadina, llanero es mi gentilicio
Mais si je crois mériter au moins un indicePero si creo merecerme por lo menos un indicio
Que si je frappe à ta porte, je ne resterai pas sur le seuilDe que si toco a tu puerta no me quedaré en el quicio
Mes illusions avec toi ressemblent à un immeubleMis ilusiones contigo parecen un edificio
Dieu veuille qu'il ne s'effondre pas après mille sacrificesDios quiera y no se derrumben después de mil sacrificios

En plus de ton regardAdemás de tu mirada
Comme j'aime tes cheveux blonds et lissesComo me gusta tu cabello rubio y liso
Ta peau de soie et ton corps me font trembler le solTu piel de seda y tu cuerpo me están jamaqueando el piso
Si tu veux, dis-moi non pour que tu vois comme j'agoniseSi quieres dime que no pa' que veas como agonizo

Pour toi, j'irais au bout du mondePor ti voy al fin del mundo
Et même une étoile, je te la décroche si nécessaireY hasta una estrella te la bajo si es preciso
Mon amour est grand et profondMi amor es grande y profundo
Et tu es la déesse avec qui je sympathiseY eres la diosa con la que yo simpatizo

Combien j'ai rêvé de toi vivant dans un paradisCuanto he soñado contigo viviendo en un paraíso
Seuls comme Adam et Ève, loin de tout autre engagementSolos como adán y Eva lejos de otro compromiso
Que de nous donner de l'affection et que Dieu me donne la permissionQue no sea darnos cariño y Dios que me de el permiso
De savourer sur tes lèvres le sirop de ton charmeDe saborear en tus labios el almíbar de tu hechizo
Qui a un goût agréable comme un galápagos en ragoûtQue tiene gusto agradable como galápago en guiso